Micah 分享我以為若張瑞雄將黃彰輝的自傳Recollections and Reflections漢譯，再注釋之，應會比自作傳生動些。此外，全書除了前面提到祖父黄能傑牧師，及其父黄俟命牧師之外，幾乎不言及其與家人 - #7a90va - Plurk

14 years ago

我以為若張瑞雄將黃彰輝的自傳Recollections and Reflections漢譯，再注釋之，應會比自作傳生動些。此外，全書除了前面提到祖父黄能傑牧師，及其父黄俟命牧師之外，幾乎不言及其與家人之互動，彷彿他沒任何親人似的，另從其子的信來看，亦覺得父子間的怪異與冷漠，怪哉！

14 years ago

無法翻譯是因為版權問題。

14 years ago

家人互動的部份，張牧師沒有掌握得很好，對黃夫人的斷語讓黃的孩子們不大能接受。

14 years ago

孩子們都是母親在照顧，選擇了英國式的生活和文化，和台灣越來越有距離。但上次黃家的兒子之一回南神，還特別和童年友伴相會，相當有情。

立即下載

14 years ago

若黃言談間對其妻有徵詞，那張沒錯，但若張僅憑猜測，則為敗筆。他書中確有不少想當然耳的敘述，可惜！