說真的，就我自己的所見所聞，台灣朋友也都會直接說超尊、尊死了

所以好像也沒有一個字能完全對應它

我目前遇到的情境是一個爸爸看到女兒美照時稱讚很尊，其實也可以翻成「正翻了」或「好仙」（但這個應該是中國用語，我決定不使用它）

爸爸誇女兒的美照「正」感覺也很不對...

kuraturbo: 那麼，「美翻了」如何呢？

純粹稱讚好看的話可以，但如果有感嘆女兒長大了的意味在的話單純翻成「美」感覺又不夠
尊真的是一個很難搞的詞XDDD

kuraturbo: 就是說啊！

我用過「很療癒」、「很治癒人心」的意思，例如BLCP最後終成眷屬的場合。
「天啊！他們親了！嗚嗚！好療人啊！」「可以啊！這對療到我了！我准了這門親事！」

療人好棒XDDDD

在輕小說裡面看過翻成「神聖不可侵犯」的例子
我自己的話會想依話者當下的情緒翻成「美/帥到令人嘆息、嘆息、窒息」「甜到想哭了」「感動到想膜拜」「可愛到跪地痛哭」「看了好感慨」等等

美若天仙?

ujkoy: kuraturbo: 一個從「撩」衍生出「療」的概念XDD
VR_SID: 神聖不可侵犯很有感覺！感謝幫想這麼多翻法
Sixforce: 也可以，比我想到的好仙好多了，謝謝！