湛宇天夜 分享
2024-12-02T02:50:44.000Z
批踢踢實業坊 - Gintama有點好奇為什麼那麼多動漫的主角都叫做「神樂」
看起來是音樂的意思,取悅神明的樂曲,所以應該念「ㄩㄝˋ」這個音。
latest #8
蓬萊人@青
2024-12-02T04:34:29.000Z
可能因為日文唸作kagura,尾音的ra讓人直接覺得應該唸ㄌㄜˋ。
不過日文音樂的樂,卻是唸作がく(gaku)。其他單字上比如樂器和樂曲的樂,發音不一樣,是が(ga)。
日本神事的音樂和舞蹈,是為了吸引、迎接神的降臨/出現,換句話說要先把神明哄開心了,神明才會願意現身,所以說是取悅也沒錯。
這一點可以參考天照大神把自己關起來的神話~
蓬萊人@青
2024-12-02T04:46:34.000Z
所以神事的表演主體是舞蹈(奉納舞)。
有看過的人應該會有印象是手持各種植物或各式器物起舞的畫面。
然後快樂的日文發音就是ら(ra)。
畢竟神樂的語源是從神座變化而來,奉納舞的起源又是為了取悅神明、與神交流,所以我傾向於神樂的樂,是快樂的樂的意思。念作ㄌㄜˋ並沒有什麼不對。
røyk 🎀
2024-12-02T04:52:16.000Z
長知識~~ 不過我看到也會乾脆直接讀日文
立即下載
*格子*
2024-12-02T05:05:07.000Z
我覺得既是翻譯中文,就看中文想傳達的意思。傳達音樂自有音樂唸法、傳達讓神明快樂,態度自有態度念法。目前看下來,我偏向樓上釋義。以音樂而譯稍侷限,還有舞蹈呢。
☆紫月靈✨
2024-12-02T05:37:07.000Z
拳皇解密! 巫女 神乐千鹤 究竟是谁?
這樣說來,按典故來說正版的只有這個才對?
*格子*
2024-12-02T05:44:12.000Z
突然想到小叮噹與哆啦A夢(LOL)
Zinyana
2024-12-02T12:10:47.000Z
與神同樂~與神同歡~的意思吧!?
Zinyana
2024-12-02T15:07:39.000Z
陰陽師(2001年野村萬齋版本)飾安倍晴明跳的舞蹈和音樂(日本傳統能樂)應該類似是古代和神靈溝通的舞樂。
back to top