我是個虛榮而且誇不得的人，一聽到有人誇獎尾巴就會翹高

不過我左肩上有天使，右肩上有惡魔，惡魔通常會說

「那只是編輯給你灌迷湯，這樣你下次才會再接他的稿子」

「不要相信，當作場面話聽聽就好」

是啊，老實說我也不相信，尤其「譯稿品質良好、翻譯快速」這句，其他兩句我覺得某種程度上符合事實（意思就是有時候也與事實不符），所謂細心和用心只是我處女座Ａ型的龜毛發功

我不覺得我的稿子有比別人好，速度更不用說，光從「譯恐遲遲龜」這五個字就能看出，我的產量其實是比別人少很多的

我自己覺得我幸運的點在於雖然產量少，但是大多遇到願意給高單價的出版社，所以我才能勉強平衡，活到現在

來找我的出版社通常會主動出價，例如每中文字0.5、0.55、0.6這樣

最近接了一本書，對方的出價原本是0.45，我告知上面這件事之後，居然順利爭取到0.5

有點順利過頭害我覺得陰德值要用完了

至於火眼金睛的部分，那是多年前的事情了，近幾年總覺得眼睛沒以前那麼利，套一句我貴人編輯說過的話：做出版不會痴呆，但是眼睛會瞎