我覺得看這些文章很有趣！
但我有一個害怕，是對擔心自己寫出來的東西很糟糕的害怕，所以我一直不敢下筆，甚至不敢對要寫下什麼去多做思考

讀中譯跟英譯看到的東西真的是不太一樣的
好好奇原文讀起來又會是怎麼樣

覺得中文文法結構真的相對簡單，少了很多補語之類的使用規則（如果有，大多也只是用一些連接詞去結合，變成有點冗長又難以理解的句子；除非直接改動句子的結構）
也可能是我文法和國文造詣不好

但這樣說好像也有點不公平，因為這個限制是出現在西文譯成中文的轉換，而不同語言系統之間必定會有一些無法解決的差距
如果換成中文譯成西文，應該也會在不同地方看到限制

我比較感興趣的是詞彙含義差距以外的限制就是了

-

兩廳院表演藝術圖書館

好酷的地方！

-

今天講座的內容跟我想像的不太一樣
當然也是有收穫，只是我覺得我想知道的問題沒有被解答到

也不是說要有個解答，只是想聽主講者對這個問題的想法@@

-

文本分析寫得好爛(◐‿◑)