[苦行]
老實說，今年陸續接到某名牌的員工教育訓練內容翻譯，對方很有趣的要求避免意譯、偏譯，但回饋不時會批評太過直譯wwww
此外，之前內容出現的effortless (attitude)，我譯為率性(風格)，對方認為是偏譯，應該是休閒自在，或鞋子INSOLE(內墊)是內增高，但後續出現SLIM SOLE，我查看鞋子外觀看大底確實很薄，結果對方判斷是內墊，所以應該譯為貼合腳形，後者我沒什麼意見，畢竟是品牌方，應該比我瞭解產品，但前者不是率性，就變成很多單品穿搭都只是休閒，反而失去個性吧？