從事翻譯40年 林水福獲玉山文學獎「文學貢獻獎」 | 文化 | 中央社 CNA對照之下，真的很誇張

令人好奇追憶似水年華會不會後面其實超多錯誤甚至印刷誤植了一篇輕小說，可是都沒人發現

4xD: 還好沒有wwwww

好險業界人哀嚎有看到不然真的會買下去⋯

夜子還在聯文時校過他的書，整個傻眼。譯文邏輯不通也不會回頭推敲或潤稿，當然也不會查陌生的單詞。
舉個例子，主角養狗的段落他大概是翻成這樣：根據血統證書，這次養的可麗生於倫敦，父親叫做雷斯理，牠從父親得名也叫雷斯理。
夜子看了覺得很疑惑，不是叫可麗？怎麼又叫雷斯理？
一查才知道可麗根本是collie牧羊犬，不是名字是犬種。

太慘了吧。跟噗首連結裡的占星達人有得比。