#語言五四三
昨天晚上是跟華語日語的語言交換查經班 + 線上越南語課，各有一件有趣的事來分享。
1. 昨天跟日本好友聊臺日租房，提到臺灣講幾廳幾衛，日本則有分 1R（只有房間）、1K（廚房獨立）、1DK（有餐廳廚房）、1LDK（有客廳餐廳廚房）。
R = Room, K = Kitchen, D = Dinning Room, L = Living Room
朋友突然問我：「Dinning Room 跟 Living Room 不是一樣嗎？」
他馬上 google，確認不只他有這個疑問XD 我之前從沒想過，結果跟他一起查之後反而跟著混亂了XD
2. 越南語中，年紀輕的人自稱 em，弟弟妹妹也是 em，所以「我妹妹」是「em em」，五是 năm，年也是 năm，所以「五年」是「năm năm」，有趣！
昨天晚上是跟華語日語的語言交換查經班 + 線上越南語課，各有一件有趣的事來分享。
1. 昨天跟日本好友聊臺日租房，提到臺灣講幾廳幾衛，日本則有分 1R（只有房間）、1K（廚房獨立）、1DK（有餐廳廚房）、1LDK（有客廳餐廳廚房）。
R = Room, K = Kitchen, D = Dinning Room, L = Living Room
朋友突然問我：「Dinning Room 跟 Living Room 不是一樣嗎？」
他馬上 google，確認不只他有這個疑問XD 我之前從沒想過，結果跟他一起查之後反而跟著混亂了XD
2. 越南語中，年紀輕的人自稱 em，弟弟妹妹也是 em，所以「我妹妹」是「em em」，五是 năm，年也是 năm，所以「五年」是「năm năm」，有趣！
Dinning Room 跟 Living Room應該是不一樣的吧，以我們來說Dining Room應該就是指放餐桌吃飯那邊，Living Room就指放沙發電視那邊，雖然通常都是指同一個長方型的空間只是分了兩邊XD
不一樣沒錯；正是因為夕兒說的「同個空間分兩邊」所以很多日本人會覺得這算同一個空間XD
如果你們那邊有 D/L 完全分開的房子，那房價該有多高
我小時候都不被准許在L吃飯，長輩有他們的堅持一定要在D吃（合理懷疑也是不想我們看電視吃飯？）
題外話，日本的1LDK通常都有把各空間隔開？韓國租房又是另外一種，我住過one room，就是LDKR通通在一個小空間，只有廁所隔開😆
題外話，日本的1LDK通常都有把各空間隔開？韓國租房又是另外一種，我住過one room，就是LDKR通通在一個小空間，只有廁所隔開😆
日本有些 LD 是不分開的，所以才會有噗首說的這種感覺 L = D 的狀況XD
你說的這種 one room 套房在日本就是 1R，只有小空間，相當辛苦的 living & dinning
你說的這種 one room 套房在日本就是 1R，只有小空間，相當辛苦的 living & dinning