這年頭Google真是越來越不中用，為什麼我今天才看到這篇心得？
《期間限定的理想男友》、《終身保固的出包達令》by Alexis Hall – Playground N...
順便譯者答客問一下：
奧理博真是譯者本人的選字怪癖沒錯。
埃奇是為了Ash（塵埃），因為《光之所向》的文字裡藏了太多的明喻暗喻，我有點PTSD，覺得名字除了音譯，把意譯也加上會比較保險。
「寶貝貝」babes是因為埃奇在抓狂時，一度用英文文法的單複數來諷刺丹睿是文盲，這個情感激烈的場面如果加上譯註會很掃興。但是這個神翻譯不是我的功勞，我本來很蠢地翻成「寶貝們」，是總編神來一筆的建議。還是一句話：一部作品的成功，每個團隊成員都功不可沒。
《期間限定的理想男友》、《終身保固的出包達令》by Alexis Hall – Playground N...
順便譯者答客問一下：
奧理博真是譯者本人的選字怪癖沒錯。
埃奇是為了Ash（塵埃），因為《光之所向》的文字裡藏了太多的明喻暗喻，我有點PTSD，覺得名字除了音譯，把意譯也加上會比較保險。
「寶貝貝」babes是因為埃奇在抓狂時，一度用英文文法的單複數來諷刺丹睿是文盲，這個情感激烈的場面如果加上譯註會很掃興。但是這個神翻譯不是我的功勞，我本來很蠢地翻成「寶貝們」，是總編神來一筆的建議。還是一句話：一部作品的成功，每個團隊成員都功不可沒。
我覺得您這三本翻得很神，笑話好難啊，您超厲害的 
名字選字很古典風XDDD
名字選字很古典風XDDD
deestales:
笑話真的好難啊，我每次翻完Hall都脫一層皮，光之所向翻快一年，公爵的美人也翻九個月，理想男友那兩本好一點，但也很難在三個月內交稿，每次發完都哭著告誡自己不要再翻這個混蛋了，但是他有新書出來，還是會去看看內容適不適合推薦給編輯。
笑話真的好難啊，我每次翻完Hall都脫一層皮，光之所向翻快一年，公爵的美人也翻九個月，理想男友那兩本好一點，但也很難在三個月內交稿，每次發完都哭著告誡自己不要再翻這個混蛋了，但是他有新書出來，還是會去看看內容適不適合推薦給編輯。
原來會出A Lady for a Duke嗎？！（後知後覺）但說真的，知道是您翻譯的實在讓人很安心啊！
根據出版社和ISBN的說法：年底出。這本是難得我一推薦，編輯看完就決定買的一本，不過因為我的稿期也拖了很久，（各方面來說）非常美的一本，我很期待成品。
deestales: 然後好像沒人提這一點：平心的發稿原則是同一個系列（如果不是同一個作者）都會交給同一個譯者，保持翻譯風格一致。所以一般來說，Hall的稿子如果平心簽了，都會優先找我翻。我很喜歡平心這個發稿原則，雖然它會讓我錯過很多優秀的稿子，但是對讀者的閱讀體驗來說，這是最好最貼心的安排。
老實說吧，這個作法對編輯排稿來說很不方便，出版社要回流現金也會變慢，因為這樣一來系列作一定會壓稿，而錢是很現實的，所以沒有什麼出版社願意這麼作，但是平心願意這麼作。我覺得吧，所有的愛情都應該看看作為，而不是光聽甜言蜜語。
聽到您這麼說，莫名很感動。這年頭還有願意這麼做的出版社真的是太好了🥹 謝謝平心的用心，也謝謝編輯不顧一切找了您再度出馬🙏🏻
很喜歡光之所向這本書 翻譯的語句句句都深入人心
真的謝謝老師 也謝謝團隊的所有人 讓這麼好的一本書面世 留在大家心中
真的謝謝老師 也謝謝團隊的所有人 讓這麼好的一本書面世 留在大家心中
yusli___: 感謝Sandy編讚美Sandy編。光之所向是做為譯者一輩子都很難遇到一次的好案子，如果我做的是純文學翻譯，那沒問題，但是通俗小說出版社就不會簽這種稿子，我不只一次問Sandy：妳家預算是多到可以拿來燒嗎？題材很難賣就算了，還找一個貴的翻譯和一個貴的繪師，買兩個圖（書皮和裡封兩個色調，繪師那邊是要算買兩次，兩種上色嘛），印刷搞得花裡胡梢，燙金很貴很貴啊，但那時出版社真是一副就是虧都虧了那多虧點。
不過讀者還是識貨的，光之所向的銷售量竟！然！是最好的，還再刷了，大家知道現在羅曼史要再刷有多難嗎？雖然我被啪啪啪打了臉，但是這種打臉請多來幾次，我會把臉洗乾淨謝謝。我貪心地希望它可以不只是暢銷書，還能成為英耽的長銷經典。