搜尋不到資料的時候，會讓人很懊惱呢汪 (；´д｀)ゞ

音譯發音

IPHONE音很像哀鳳
跟
起司=Cheese
賴打=lighter
沙發=sofa
之類的一樣，都是用本來意思的發音去拼出音來講
講久習慣了就變那樣了 不然沙發我聽倒比較像餿花不像綠豆糕

諧音

大概是中國人無法忍受英文吧XD

衰（ㄕㄨㄞ）鳳是不是打錯字了🤣

英文不會打，所以用中文打音出來

darkcatcat: 結果原來是中國人取的...難怪上網根本查不出來
謝謝大家

畢竟IPHONE是外來語，不是古來就有在使用的詞
電話也是這樣，從英文到日本發明這個詞的說法後才流用到亞洲區，大家用習慣後就定型telephone=電話了，找不到好懂的詞就用諧音，大多都是這樣定義由近代科技生出來的新外來語

感覺懶得唸英文，所以改成中文比較好唸啊

也沒錯，不是每個人都會唸英文會講英文，改成唸中文、符合當地人文化的說法跟需求就很方便，像是直接把IPHONE說成「蘋果」也能通，即使它不能吃，不過在某些場合上的話題裡，大家通常都不會搞錯蘋果=IPHONE
比起在那努力解釋IPHONE是某種攜帶電話、發音是i-p-h-o-n-e
取個大眾都能易懂好理解的名字跟發音最終目地都是為了方便溝通
大家都在用跟著用也不會出錯，沒有要考試也沒要當中文博士不用太在意它為什麼要這樣叫、意思是什麼的

ocarina2112: 都是中國亂取到亂七八糟
玩線上遊戲的時候說什麼領便當，害我都搞不懂為什麼遊戲有領便當？連說漫畫也說領…

領便當蠻早之前就在用了，指一個劇中角色沒戲份或是死亡，就會說他(下戲)去領便當吃了。要說中國也都在用的話...可能就是中國好像不能直接說「死」這個字?會用S替代，「殺死」會講成「殺S」，領便當既和平也不會說到「死」字又能讓大家知道說一個角色領便當就等於是死亡，這個詞才會被大量使用吧

ocarina2112: 所以叫領便當比較好？一直說死怕肯定會出事啊

領便當很久以前就在用了xd
就是對死這個字的避諱吧~

marazure: 沒有哪個比較好，只要意思都通都一樣的情況都可以用
WC=洗手間=化妝間=廁所 差不多是這種感覺
看自已習慣，我是看當下情況死跟領便當都會交換使用