stranger6174
1 weeks ago @Edit 6 days ago
【閱讀文:法國經典童話故事-林中睡美人】這本其實就是夏爾佩羅的鵝媽媽故事集,可能書商怕讀者不知道來歷,所以書名取得比較通俗。
這個版本的睡美人比格林童話早100年,結構上前半是格林童話睡美人的變體,後半又有一點點白雪公主的影子。最後實際上的大反派不是下詛咒的仙女,而是王子的親生母親。希望可以再找到更原始的版本。
鵝媽媽故事集在每篇故事的後面還有一小段作者寫的故事寓意,但我總覺得裡面的價值觀太無法理解。@stranger6174 - 【閱讀文:格林童話-睡美人】這篇跟童書版本大同小異,公主在清醒後與王子結...
latest #8
stranger6174
1 weeks ago
與格林童話的異同:
stranger6174
1 weeks ago
1.兩個版本都有國王跟皇后原本生不出小孩的情節,格林版本有皇后夢見青蛙之後懷孕,佩羅沒有。
stranger6174
1 weeks ago
2.公主出生後,格林版本約的是女巫,佩羅版本是仙女。格林版本約了12位,佩羅版本是7位。格林版本純粹是餐具不夠,沒有邀第13位;佩羅則是因為第8位在家中閉關了50年,無人知道她生死,她臨時出席來不及準備同等價值的餐具。
立即下載
stranger6174
1 weeks ago
3.公主被下死咒時,格林版本是因為第13位搶先下咒,所以第12位才有機會補了睡眠咒;佩羅版本是第7位偷聽到第8位想下死咒,所以先躲起來,等第8位下完咒再彌補。
stranger6174
1 weeks ago
4.公主沉睡的時候,格林版本是皇宮所有的人同時都沉睡(或定格),也因此後來公主出現在床上有點怪;佩羅版本是暗示仙女們在國王的請託下讓皇宮的人也沉睡,但是國王跟皇后留守。也就是說,當公主清醒的時候,國王跟皇后已經過世很久了。這段雖然沒有寫明,我仍然覺得很感動。
stranger6174
1 weeks ago
5.兩個版本的王子都是天選之人,王子去皇宮,荊棘都會自動分開,而且剛好都是公主沉睡滿百年碰巧甦醒。格林童話有前幾個挑戰者死在荊棘裡的描寫,佩羅沒有。
stranger6174
1 weeks ago
6.後半段的故事是格林童話沒有的,佩羅版本公主生了晨曦跟白晝兩個小孩,王子的母親是食人魔,想要吃掉這兩個小孩,都被善良的僕人瞞過。
格林童話有很多反派被酷刑折磨致死的劇情,佩羅版本在這故事也有酷刑,可是格林童話都是被國王逼迫執行酷刑,佩羅版本最後的反派是自己跳進刑具中死亡。不曉得是不是刻意改寫成適合小孩閱讀。
back to top