雖然很多語言都用漢字，用詞卻有所差異，華/客的「筷子（仔）」臺語是「箸」，華/臺的「雨傘」客語是「遮仔」，學語言的過程需要去記住用法，照翻是行不通的。

好比臺語會講「若是」不講「的話」。
好比客語不說「流星」而說「星仔瀉屎」。

學習的過程中真的很容易會忘記
最近在準備客語中高認證時深有所感
本來有華臺客語加上日語就夠混亂了，學越南語後漢越詞也參戰，現在什麼都記不住，問就是我不會

星仔瀉屎....有畫面