某月§說
#時事
中國發射衛星飛越南部上空 國防部首度發布「國家級警報」 - 政治 - 自由時報電子報
國家級警報大響元凶!中國公布火箭升空影片 衛星類型曝光 - 國際 - 自由時報電子報有關中英文版警報的差異,我得幫國防部發警報的版本補充一下:
軍事術語來說,對岸的火箭軍=導彈部隊。
中國人民解放軍火箭軍 - 維基百科,自由的百科全書中國人民解放軍火箭軍,簡稱為解放軍火箭軍、中國火箭軍,是中國人民解放軍的第四軍種,由中央軍事委員會直接領導指揮,以地對地常規及戰略飛彈為主要裝備,擔負常規導彈目標打擊和核打擊及核子反擊導彈戰略作戰等任務
習近平整肅中共火箭軍嚴重貪腐 彭博:導彈填充水而非燃料 - 兩岸搭配這個新聞來看,火箭軍負責的就是導彈。
所以中文寫衛星(由火箭搭載的衛星),英文寫missile,我可以理解國防部的中英文版為何出現落差。
![](https://imgs.plurk.com/QEx/yPe/ZGKhb04qzRisMdzCPYqWIVhYkOI_mt.jpg)
![](https://imgs.plurk.com/QEx/zpE/tFhsRLBO5jMuEtVJGrOxC8grIIJ_mt.jpg)
軍事術語來說,對岸的火箭軍=導彈部隊。
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Rocket_Force_Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/1200px-Rocket_Force_Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png)
![](https://imgs.plurk.com/QEx/tYD/YkfAiLXmnvaodtkdrgcONIxL76O_mt.jpg)
所以中文寫衛星(由火箭搭載的衛星),英文寫missile,我可以理解國防部的中英文版為何出現落差。