SC夥伴之一報到

根本沒辦法邊聽yugo唱歌邊看這個影片qq

我看完了沒翻譯整個會很燒腦的感覺www

這樣我們也跟雞腿一樣有暗號了（要幹嘛）

我雞腿來了！

不知道FU會不會晚開，YUGO感覺不會準時下播

curry877: 我是雞腿也是你的論文好夥伴（對暗號）還是你要當雞翅我們湊一組

好像也不錯 （居然被說服了
看來FU應該可以準時開了XDD 但我猜他會去after party說一聲恭喜再開XDD

ಠ_ಠ: 雞 雞胸...? 很棒欸敷最喜歡的部分

留下羊毛！

新BGM耶

提早開始?

bgm換了

遊戲的BGM(聊天室說的

來了

喔喔原來我以為是新bgmwww

好好聽

一度以為新BGM 想了兩秒才發現是遊戲的(ㄍ

噢，怪不得有點哀怨

聊天室現在狂刷hey hey hey超好笑，變成標誌了XDD

他今天聲音我覺得比較 溫柔欸 我死ㄌ

我也覺得，剛剛父愛噴發完的關係嗎，好溫柔

為什麼那麼溫柔，我不習慣

Kami [Fuu-chan's Book]
新會員
​[trans|CN]请点击置顶中的网页链接查看更多内容预警警告，并且本游戏请勿提及任何现实中的政治立场。谢谢!!

我第一次看到KAMI

是真的溫柔ww

他說他覺得這個bgm很棒想要拿來當今天的開場

今天好溫柔……平時不會這樣稱呼但真的很父親……

再次警示這個遊戲有非常大人的內容

solar4200: 對欸這遊戲有涉及共產主義跟一些政治思想的部分

父愛w

哦？！要有18歲以上的youtube acc才可以看這個直播

然後他的新BGM還沒有好，但他也希望能盡快好

用溫和的氣氛 進入這個遊戲……哇嗚

緊張

給一下剛剛鑑賞的影片技能翻譯

solar4200: 挖喔謝謝!!!!!!!

ಠ_ಠ: 真的 我剛剛看完想說還沒關掉就去截了w

看他的選擇我覺得很有趣欸 另類心理測驗

救我 好讚

幹我死了 救命

wwww

他叫我baby !!!!!!!!!!!!!!!!!!

這配音 好棒

好辣

好讚

可惜他今天有點擋到字www

這是遊戲內配音啦XDDDD

配音結束之後他會直接接著講 太讚了就像是在遊戲裡.....

念台詞的是遊戲內建配音

快分不出來了

遊戲內建，他有些有接著講有些沒有，但那個古老的聲音的確有點像他壓低

我還是看他的嘴吧www

古老的聲音是更低

5小

4小時半（

可以看FU醬名牌的聲波，上面是測他自己的聲音，下面是遊戲的聲音XD

至少4起跳，我覺得他會不可自拔

喔天，剛剛那個過場我有毛到……

cosmic nihilism 宇宙虛無主義
這到底甚麼超生闢詞彙乾 他真的哲學羊

我看過遊戲了，感覺很有意思，但是裡面政治色彩蠻濃厚的

我剛也覺得兩個有點像.....原來名牌下面是遊戲聲音 謝謝

fu在我面前穿衣服(醒醒

那不是我們非母語人碰得到的字XDDDDD

我猜六個小時(到台灣早上五點)

對這遊戲其實探討了很多主義，所以確實有政治思想的部分

哦這個好像線上的TRPG哦

bear1368: 對!!我看了上面的簡介我覺得有那個精神

六小時完就差不多早餐吃一吃接Uki歌回ㄛ(眼神死)

我現在才發現這款是不能的SC是吧

結果他斗內有開XDDDD只關YT的

ಠ_ಠ: 謝謝，我晚點補一下

MOD人好好噢...我剛想說可以請FUU CHAN 移一下位置 結果MOD都在幫忙說XD

Shoe

Shu

他在叫shu

諧音笑話 +1

笑死ewwwww

居然有左右聲道

他移動ㄌ!!!!!!!!!!!!!!

對了，fu選哪一派？？

YAAAA

終於發現了=))

讚

我剛剛被左右聲道嚇到，以為我家人衝進來

fu他選哪一個人格：0

finch3773: 隱約記得循循善誘那個技能有點到4 其他好像差不多都3 嗎

camel9572: 謝謝謝謝解答

但我有點不太確定 大概模糊的印象
可能之後回去補檔或是等等fu開人格面板的時候要記得看一下or截突

camel9572: 對~

英文爛決定直接買來在連假玩wwww

嗚太快太多英文了，我來不及理解

最近有特價哦~兩百有找

打折到清明節~

-65%=NT$ 198 4/5截止

乾好便宜欸

我好想玩……

記得是選這個

買起來! 我買ㄌ(欸

超便宜

超划算ㄉ~

對不起英文太爛 所以現在是解謎時間嗎(?)

過幾天發薪再買來對照著看直播

這個女生的配音好像yugo喔

他在問那個女生有沒有聽到他房間發生什麼 因為主角什麼都不記得

fig2411: 對我剛剛以為我沒關到YUGO的聲音

連講話有點拖曳的音調都好像喔，嚇死了

這遊戲的玩法就是調查跟對話，有些對話需要通過骰子檢定成功率，不太算解謎

謝謝你 MISO

這位女生回答了好多問題w

友善npc 這遊戲真的文本量跟整個世界觀我覺得敷會超喜歡

剛加入，我真的以為yugo也來了！嚇一跳

真的很像！！！原來不是只有我這樣覺得

mantis5453:

我剛剛聽完歌回直接過來看 真的有75趴很像(???

我已經覺得他會喜歡這款遊戲到之後他的小說很可能會混到這款遊戲的一些東西ry

我也覺得不太像，是口音？還是咬字？明顯有分別，但某些時候有一點點像

太好了XD原來不只有我一個人覺得這聲音很像YUGOwww

人格會對話欸好像腦筋急轉彎

還好 Yugo感覺更低或是厚、中氣足一點，健氣感

口音差很多，但音色和語氣拖曳的感覺像冷靜版（？）的Yugo

人格互相打架算是遊戲特色之一www

算是GM問的沒錯，但是內部跟外部的影響程度我覺得不太一樣（好難解釋

這遊戲真的超酷，我決定明天用電腦的時候要買起來！！！

該唱卡拉OK囉(幹不是

卡拉OK wwwwww

音樂好喜歡

期待fu骰卡拉OK的一天

這款遊戲推薦直接買了對照中文來看，英文對我們非母語人/非專業真的太難了，加上跑團概念不是每個人都熟悉，要能享受這個遊戲真的門檻稍微高一點

要卡拉ok了嗎!!

curry877: 我看介紹有中文化，不知道翻譯文本夠不夠好

就是大概給你一個概念，這個遊戲的原文真的對我們來說太難了

覺得翻譯OK，但因為蠻多文本表達本身很抽象所以還是很難懂ww

而且牽涉到很多很文學又哲學的概念，這種東西本來就很籠統，每個人都有自己的解釋跟想法，所以就、是真的很難

這款遊戲的難度不是學好英文就可以解決的ry（我覺得
我覺得有個大概的概念就很厲害了

我看steam評論說有些詞翻譯偏中國

官配見面啦！！！！

（對不起太激動我閉嘴不劇透了）

esprit de corps: the feelings, such as being proud and loyal, shared by members of a group of people
馬上就看到一個這輩子不會看過的字ry

負評都只在說這個，不介意應該就沒差

curry877: 沒事啦 這是法文 看不懂很正常

所以有中文就對中文（我自己是不介意簡轉中，尤其是這款），真誠建議，這款的原文真的要自己啃就太痛苦了

kim的口音有一種我很熟悉但我想不起來是誰的感覺

金的聲音好好聽（癡漢

ಠ_ಠ: 我知道XD我指的是同人女會感受到的那種氣息

camel9572: 我覺得很像日韓母語人能講流利英文、但還是有自己語言口音的感覺XD

凌遲出現了

curry877: 很像我感覺聽過這種類似口音的反派(?)我不太確定的角色
那個巨尾的跟斷句的語感 ㄇㄍㄒ這不重要我們繼續看

between you and me, FU是不是已經開始有嗅到甚麼了(?)

我已經被gaslight成他們已經有甚麼了

檢定失敗YO！

預期內的失敗w

Fu檢定骰出大失敗🎲

正常，成功率就只有14%，失敗正常

成功我應該才會驚恐XDDDDDDDDDDDDDDDD

題外話也許并不是題外
簡中翻譯幾乎毀掉作品裡的荒涼怪誕感
花哨的技能譯名，看著很礙眼
我英語也不算特別好，知道這種作品肯定一大堆名字，内容也難
而看過簡中跟英文對比之後，不禁驚訝這還是同一款游戲嗎語言風格完全變了
於是邊Google邊玩，玩了很久才看到結局
翻譯裡夾雜私貨屢見不鮮

goat2620: 康米主義

camel9572: 還有弱水三千那個

我當初玩了一下簡中之後覺得英文反而比較閱讀順暢，只是會比較花時間。他們的翻譯風格可能就是這樣，沒辦法，但中文對於理解劇情比較快。

很想跟上QQ太難惹!!!!

原來不只我覺得簡中翻譯超微妙(lag)

沒有遊戲翻譯的可以用手機google圖片翻譯XDDD雖然翻得很爛但聊勝於無

學好英文真ㄉ好重要

cow4904: 天 你正好說了我正在做的事wwwwwwww

kim的聲音 好好聽

啊……為了玩遊戲學好英文

現在酒保不爽在跟他們算帳，但是為了調查兩個警探要互相配合

我開了手機的智慧鏡頭 讓GOOGLE即時翻譯

那也順便題外一下，記得disco有快捷鍵可以在遊戲中切換語言，對在意翻譯問題又怕不懂英文的人蠻方便的

Take care of your man
Interesting Fu真的有感受到甚麼我覺得XDDDD

yogurt104: 到時候求教學……

miso1214: 天才！

我覺得FU應該很早就嗅到ㄌry

很感謝噗友分享QQ不然我可能真的涼掉了

應該早就嗑到了

我也在卡耶

我也卡 我還以為是因為我今天換地方

這奶奶的聲音我喜歡

卡+1

我也卡。。。感覺像Fu-Chan那邊Lag了一下

我只是想提一下金的捲袖+手套很辣，啊嘶

他會把手手背後面站欸 這個站姿好評

sugar granny www

sugar granny no wwww

夠了wwwwww

我還以為是我網路卡

我也好卡，轉圈兩三次了，我決定中離先去洗澡，等等回來再來問進度（痛苦

我的網路平時就會轉圈圈畫質只能開480，結果今天開480還是一直轉原來不是我的問題……QQ

我也會轉一下下

我也是

果然又是YT有問題，好卡

我甚至噗浪都怪怪的

看來是台灣網路ㄉ問題ㄇ

pisces363: 你們是什麼電信

ಠ_ಠ: 你說ㄌ甚麼 我剛剛離開了一下

說不定是電信的問題

8趴 也骰wwww

不，這邊香港也卡

吐惹

wow真的遊戲劇情跟畫面很 過激

mods 都留言說卡網了，我估應該真的YT的問題。

我真的 好卡 RRRR

我也好卡QQ

我開480不會卡（

我自動480 幾乎沒卡過欸

ㄛ切了畫質關聊天室有好一點點 耶現在順了

你們噗浪會卡嗎

asmr wwww

我切低畫質比較好一點

噗正常~

吐again

吐第二次www

噗浪正常

該睡覺了 希望請你們有空繼續討論w明天再來補檔

這個講話的音調好標準 就是那種影集會出現ㄉ

鯊鯊不乖

我先睡了，我要在找時間補檔！！！希望能看到更多討論！！！晚安

睡覺的晚安

Himbo Energy wwwww

很JOJO的老先生

大失敗wwwwwwwww

這台詞三小wwwwwwwwww

真的太卡了我決定先 先去睡 旅人們晚安!

噗主辛苦了!

ಠ_ಠ: 辛苦了 晚安

紀錄一下1:55:45左右
噗主辛苦ㄌ晚安!!

老師真的好喜歡迪的文本

我洗澡的時候開著聽，音樂真的好棒，看畫面的時候一直被他的美術吸引，但不看畫面的時候音樂也還是很能抓住人心

終於83%檢定成功wwwwww

FU說他真的很喜歡這個故事，雖然有些台詞黑到他也讀不出來，但他很愛這個故事（毫不意外）

迪斯可的故事真的棒，營造角色跟世界觀都是，喜歡走劇情向的文手玩這個應該都會很興奮

旅人們都推原文版的意思是......簡中跟繁中的翻譯都很 的意思嗎

Fu選選項的方式意外的很守序www

翻譯問題上面主要是說不喜歡簡中的翻法吧?單看意思是沒有太大問題的

快速做了一下開局點技能的中英譯，中文參考影片內的翻法，我就先沒有另外查了
FU應該只有循循善誘點了4，其他都維持3，有誤的話等VOD再修正

康米 commie 估狗一下 大概就懂ㄌ

稍微翻了一下評價跟遊玩心得，
很多人都說原文版的文字用的太「在地」，怎麼翻都很難翻出原本的用字精妙

加上簡中版本一貫的自我審查跟思想偷渡

懂了

抱歉了羊老師 我真的邊跟直播邊畫畫邊度估
今天一直趕車回家好睏 明天再來補檔 大家晚安

cashew8230: 晚安

想要學習同理心的FU因為檢定成功（54%成功率）被迫要繼續他不想繼續的對話www（3:14:25結束）

（3:27：00結束？有點恍神不太確定）FU說他是比較聽覺型的學習者

先陣亡了，早上八點還有一窗要聽！

curry877: 謝謝你ㄉ翻譯>< gn

連假四天要來補fufu老師的課了！

curry877: 雞翅你真的 好棒
醒來發現有你筆記

後半段也大恍神了，這遊戲太耗費精神，對不起沒有記到很多QQ

我想劇透但是發現他跟我走的路線差好多，變成我也不知道後面會怎樣XDD

太哈扣了ww 好好的享受遊戲啦

早上玩了一下遊戲，本來也想選一樣，但太哈扣了omg讀中文跟直播步調不太一樣QQ

剛剛FU在BOTW結束的推下回覆的，所以我們可能也看不到續集了QQ

curry877: 也是。這樣比較好，因為他在直播上玩都選得很小心，感覺沒辦法玩很開QQ，感謝告知我沒發現他有留言

curry877: 讓他享受才是最快樂ㄉQQQQ 開心玩就好

在直播上要考慮的部分太多，而且也要注意時間節奏跟照顧觀眾的感受，感覺真的很難真正自在的玩這種大量文本的東西
尤其我覺得他應該會很想好好細讀文本

我覺得他已經算是給觀眾很好的體驗了，所以他喜歡這個遊戲，想要好好享受，我可以理解，而且如果真的有借此成功推廣給觀眾的話，我想結果來說也是好的，所以才來這裡也通知一下可能會期待有後續的旅人，有興趣的要去自己支持遊戲！

羊老師真的太貼心了吧....
謝謝通知沒有接下來的直播，大家如果有興趣現在特價到4/4！！才一兩百塊錢噢～

今天趁著連假+特價買了~
自己玩真的超級有趣，互動感超棒！！
翻譯不算優秀但也不到糟糕，至少遊戲有切換語言的快捷鍵，可以當下馬上切英文對照，加上有配音，有種自己邊玩遊戲變唸英文的感覺ㄋ

ಠ_ಠ: 啊，好的，沒有問題～