[宅]簡單來說
大然1998年合法取得《ONE PIECE》版權，翻譯成《海賊王》發行單行本
2003年大然經營不善倒掉，同年五月東立取得《ONE PIECE》版權，翻譯成《航海王》
改名眾說紛紜，最常見的是大然不准他人用《海賊王》，所以東立改成《航海王》
《海賊王》跟《航海王》在台灣都是合法授權的稱呼，只是時期不同而已

(下收)