小時候看不懂長大才懂的書，其實不見得整本不懂，有時是細節。比如錢德勒的再見吾愛，以前對女主角曾做語言治療感疑惑，她那當下都能上廣播了是還要治療什麼？後來重讀才意識到，是為了抹去出身背景改造口音，只是美其名為語言治療。於是這本在我心中，從此成了暗黑版的窈窕淑女。錢德勒的再見，吾愛與電影愛人謀殺