#沒人想知道的閒聊
Q:請聊聊你被編輯改稿的經驗和感想。
A:在我記憶中,編輯大多是幫我把譯文修得更精簡、更流暢,許多因為我詞窮而反覆使用相同敘述的地方,編輯也會在不偏離原意的前提下,想出其他更活的用詞來替我的譯文增色。比較特別的少數情況是,改稿幅度大到和我的原稿相差甚遠,以下就來聊聊這種特例。
Q:請聊聊你被編輯改稿的經驗和感想。
A:在我記憶中,編輯大多是幫我把譯文修得更精簡、更流暢,許多因為我詞窮而反覆使用相同敘述的地方,編輯也會在不偏離原意的前提下,想出其他更活的用詞來替我的譯文增色。比較特別的少數情況是,改稿幅度大到和我的原稿相差甚遠,以下就來聊聊這種特例。
啊,這部描繪愛的方式太浪漫了啊,現在才發現。那些動作都很克制,情感爆發時也不顯得激烈,所以那種冷靜底下飽含濃烈情感的方式使人當下沒有那麼直接的感覺,但反覆咀嚼後才開始感受到一股強烈衝擊,被那樣的感受沖刷