#沒人想知道的閒聊
Q：請聊聊你被編輯改稿的經驗和感想。
A：在我記憶中，編輯大多是幫我把譯文修得更精簡、更流暢，許多因為我詞窮而反覆使用相同敘述的地方，編輯也會在不偏離原意的前提下，想出其他更活的用詞來替我的譯文增色。比較特別的少數情況是，改稿幅度大到和我的原稿相差甚遠，以下就來聊聊這種特例。