（前面聊到今天凌晨的EN麥塊聯動）

This is a problem. I never know what to say. Even in the collab today, I felt like I was a bit too quiet. I didn't really say anything. Partly because um, I wasn't streaming my perspective.

這是一個問題。我從不知道該說什麼。就連今天的聯動也是，我覺得自己有點太過安靜，幾乎沒說什麼話。一部份是因為我自己沒開台。

So I sort of wanna to leave the main talking to everyone who was actually streaming it; so they could entertain their own audiences. I didn't wanna like interfere or anything like that, but I don't know... maybe that's not the right way to think about it.

所以我有點想要把談話主導權留給有開直播的人，讓他們可以娛樂他們的觀眾。我不想要干擾，但我不知道⋯⋯或許這不是正確想法。

I kind of wanna to maybe add more to the conversation and give something for the people streaming to play off, but I still... I don't really know what to say either. I don't know. It's hard for me to even talk normally to people usually let alone saying anything very interesting.

我有點在想或許可以多參與對話，展現一些東西好讓在直播的人可以玩，但我依然⋯⋯我不知道該說什麼。我不知道。對我而言，光是普通地和人交談都有困難，更別說是講什麼很有趣的話。

I am sorry. I need to work on that. Especially if I am gonna be a liver in Nijisanji.

我很抱歉。我需要在這部分多花點心思，尤其我要在彩虹社當直播主的話。

I don't know how I feel about talking about this. I've always been pretty nervous and socially anxious, I guess, for a long time. So I am not very good at talking to people. And communication is not really my strong point.

我有點不知道現在談這個的感覺該怎麼表達。我想，我一直以來總是相當緊張而且社交焦慮。所以我不是很擅長與人交談。溝通真的不是我的長處。

But I've sort of been contained with that lately. I don't mind just being quiet even when I am out in social situations. I tend to just sort of be there and not add much to the conversation a lot of the time. And I just sort of enjoy what other people are talking about.

不過我最近多少有對這點感到更自在一些。儘管我身在外面的社交環境當中，只是安靜待著也沒關係。許多時候，我傾向待在那裡，不參與太多對話。就只享受其他人在聊什麼。

But I mean I am fine with that and I don't feel uncomfortable about that. You know it's fine. I just enjoy being there, but if I am gonna be a liver, if I am gonna be streaming, then I really should try to add to the conversation and try to be more of an entertainer. I need to work on that.

我的意思是我可以接受這件事，而且也不會不舒服。那無所謂，你懂的。我單純享受待在那，但如果我要當一個實況主，如果我要直播，那我真的應該嘗試多加入談話，試著更成為表演者。我需要努力這麼做。

You know there are times where I am sort of more outspoken. And I can get more into, uh what's the word, like into the zone and be more of a showman, sort of put on the show. And I do that with my friends sometimes.

你知道，有時候我會比較敢於說話。我可以更投入，嗯該怎麼說，像進入某種狀態，更像是個演出者，演出一場秀。有時在朋友面前我會這樣。

How do I put this? I don't know. Even things like doing the voice impressions and stuff. You know, I sort of do that sometimes just to people I don't even know. I don't feel that uncomfortable about doing that, you know even on stream since I've debuted at Nijisanji. I don't feel that nervous about doing that.

該怎麼說呢？不知道。像是聲音模仿那些，你知道，有時候我可以在完全不認識的人面前做，甚至是在彩虹社出道後，我直播中做也不會感到不適。做聲音模仿的時候我不會緊張。

I'm just hoping that I can sort of channel that performer's energy into more of my regular talking and interactions. It's hard. I don't want to force it as well; otherwise it will just come off as force basically. I don't wanna force it, but also I need to be able to sort of switch on like "it's showtime."

我希望可以把那種表演者的能量引入我的日常談話跟互動裡。這很難，我也不想強迫自己，否則只是變成壓力。我不想強迫自己，但我還是需要能夠切換成「表演狀態」。

I need to be able to switch on, and I haven't really done that since I debut actually. Come to think of it, I've been too nervous to let loose completely and get into the zone.

我需要能夠切換自如。事實上自從出道以來，我沒能自在地切換模式。想到這個，我一直以來都太緊張了，以至於沒辦法完全釋放，進入那個狀態(zone)。

I'm sure I will come around to it eventually. So far I've just been playing it safe. I don't know. What am I supposed to do? How am I supposed to let loose and be more spontaneous? How do I talk? Do you guys have any idea? How can I be more talkative and more energetic?

我相信最終我能夠達到，但目前為止我只是求穩。我不知道。我該做什麼？我該怎麼做才能釋放自己，變得更自然？我該怎麼聊天？你們有什麼想法嗎？我該怎麼做才能更健談、更有活力？

I think I need more energy. That's probably the main thing. If I have more energy, I'll be more talkative, right? That makes sense.

我想我需要更多活力，這大概是最重要的。如果我更有活力，就能更擅長談話，對嗎？這滿有道理的。

Yeah, I love the voice impressions, I love doing it, but I can't just rely on that like a crouch. I can't just do it all the time anytime. I feel like it's kind of inappropriate when we are having a normal conversation, and I just put like "what are you busy." (not sure about the voice impression)

嗯，我喜歡聲音模仿，我喜歡模仿，但我不能縮起來只靠這個。我不能無論何時都總是聲音模仿。例如我們正普通地聊著天，然後我就突然聲音模仿，這感覺不太恰當。

Every now and then when the time is right, it's good. But I can't just rely on that all the time. That seems kind of noxious honestly. I need to skull like five energy drinks before I start stream, but nah I don't wanna do that. That seems like a bad habit to develop. I don't want to do that.

如果時機對的話，偶爾做是沒關係。但我不能一直依賴這個，坦白說那應該會令人討厭。可能直播開始前，我需要灌個五瓶能量飲料。算了，我不想這麼做，那似乎是個不該養成的壞習慣。我不想那麼做。

You guys say "take your time," but you know I've been taking my time. It's been like two, three weeks since I debut. I still... I don't know what to do. Still, I feel like right by now, I should be relatively settled in, but I still feel like I have a long way to go.

你們說「慢慢來就好」，但你知道嗎，我已經慢慢來了。出道到現在已經兩、三個禮拜了，我依舊⋯⋯不知道該做什麼。儘管相較起來應該要更安頓下來，但我仍覺得還有好長一段路要走。

And also, the caffeine thing as well. Caffeine it gives you energy, but it also sort of makes you more jittery and anxious in another way.

I actually love coffee. I always drink coffee, but I've been trying to avoid it because I feel like it'll make me too anxious to stream properly. I feel like I'll be too nervous and have a panic attack or something like that.

像咖啡因也是。咖啡因幫助提神，但它另一方面也會讓你更緊張不安、更焦慮。我其實喜歡喝咖啡，經常喝，但這陣子我試著盡量不喝，因為覺得它會讓我太焦慮而無法好好直播。感覺我好像會因為太緊張而恐慌發作之類的。

I've been mostly fine up until now. I'm starting to come back around and start drinking more coffee, but still I don't wanna do it too much.

目前為止我都還好。有開始恢復多喝點咖啡，但依然不想過量。

I feel like I was about to say something. What was it? Hm? I forgot. I forgor. Oh well.

我覺得我剛才好像要說什麼。是什麼？嗯？我忘記了，好吧。

But basically, I feel like I should be more settled in right now. I feel like everyone else in Noctyx is so much more comfortable where they are than I am. I still don't know even what direction I want to take my channel and my activities. I am sort of just floating around, just playing it safe. I don't know what I am doing right now.

基本上，我覺得自己現在應該要更適應。Noctyx的其他人比我從容多了。我甚至還不知道自己的頻道跟活動該朝哪個方向，只是順其自然，安穩行事。我不知道現在自己在做什麼。

I feel like I haven't been talking much about myself since I debut. I don't really like talking about myself too much. I don't know. It's difficult for me usually. But also I feel like that's probably what most people do in zatsudan. I don't know what else there's to talk about in zatsudan if you don't talk about yourself.

出道以來，我好像沒說太多關於自己的事情。我其實並不喜歡聊太多自己的事情。不知道，這對我來說通常很困難。但我又覺得其他人雜談時大概都在聊這個，如果我不講自己的事情的話，那雜談還可以聊什麼？

I don't know what to do. Let's see. It might help me get more comfortable if I start sharing a bit about myself. And that way we can feel close to each other. I might feel more comfortable about talking in general if I do that. Let's see. Okay, where do I start?

我不知道該做什麼，讓我想想。假如我開始分享一些自己的事情，或許能讓我更舒適一點，我們也能更親近彼此。這樣，我或許能更自在地談話。讓我看看，好，那我該從哪裡開始呢？

（接續正式開始雜談）

粗體的那段是讓我寫下這些的主因。
我是今天聊天噗的parrot，當下一邊聽一邊翻實在有太多資訊被遺漏。儘管如此，那時光是聽進去的文字，都乘載著太多情緒，所以想把Sonny難得敞開心房說的這段話記錄下來。可以的話，希望大家能搭配VOD一起看，很多語氣跟停頓文字無法傳達。
業餘翻譯，有什麼錯誤歡迎告知或一起討論。有什麼想問、想說的話都可以留言，謝謝！

horse8045: 謝謝回應！時間允許的話，我都會在聊天噗盡量翻譯～原本以為只是念SC，畢竟凌晨聯動他應該很累了，沒想到他今天會說這麼多

toast7719: 謝謝留言！真的很驚訝以他內向的性格會把這些說出來，聽得出來他也思考了很多，希望可以一起陪他進步

sundae5910: 謝謝留言！有幫上忙的話就太好了，衝去留言也太感人了TT 相信他今天有接收到很多大家給他的鼓勵！

plum1316: 謝謝長留言，一點都不困擾！確實可以感覺到他不是很擅長即興聊天，同期也說過他就是很害羞的人。我想光是像今天這樣，一個性格內向的人能夠把自己的不安說出口已經非常不容易了！我也想看著他慢慢越來越好，大家一起

walrus5854: 謝謝留言！我也覺得他出道還沒一個月，已經做得很好了，今天的留言跟SC都在鼓勵他，希望他不要太有壓力TT 個性內向的人本來就需要多點時間，相信大家都會陪著他的！

bear5830: coffee3297: 謝謝留言！

mole8975: 謝謝留言！確實，從出道看到現在可以發現他不擅長主動開啟話題，我覺得其實他可以把這個部分交給觀眾，他搭著回應會比較沒負擔。然後關於自我要求很高這點，他經常在做完要求的模仿之後問大家他做的好嗎、說要再多練習。然後一個禮拜直播七天這點也是，雖然很感謝每天都可以看到他，但也會想說他會不會太辛苦。昨天的雜談標題跟內文也是i am sleepy but i want to talk，讓人覺得他真的在努力了。相信他可以越來越適應的！

mussel1173: 謝謝留言！先給旅人一個大抱抱 當下他說的時候話語就不是很流暢，可以感受到儘管不擅長卻依然想表達的努力，真的已經很棒了，希望他知道自己很棒 真的！我也覺得不是每個人都要那麼有表演效果，很多前輩直播時也是就做自己。我們現在能做的大概就是陪他一起摸索最適合他的風格！

wolf9715: 謝謝留言！相信大家都會陪他慢慢找到方向！
orange3252: 謝謝回覆！superlinimal結局那裡他真的很感性，覺得可能他內心有很多想法，也很慶幸昨天雜談的時候能聽到這些，謝謝他告訴我們
soba3995: 謝謝留言，能幫上忙的話就太好了！

kiwi429: 謝謝回覆！真的很感謝他主動說了這些，我當時聽的時候內心很激動，畢竟他之前都不太聊自己的事情。相信大家都會陪著他摸索方向的！
cow8458: 謝謝回覆！就像旅人說的，找到自己的風格的過程一定不容易，需要時間去摸索。可能對他來說，難免在這段時間感到不安，幸好他說出來了，我們才能更了解他、鼓勵他！

steak8057: 謝謝留言！
mint1830: 謝謝回覆！其實大家也喜歡看他專注玩遊戲，希望他能慢慢對這點更加自信，找到自己舒服的直播風格
koala820: 謝謝留言
koala5275: 謝謝留言！真的，大家都跟他說慢慢來，我想大家都能陪他逐漸找到自己的方向
wasabi1470: 謝謝回覆！真的，其實自我揭露也需要時間，或許昨天雜談的這番話也是因為這兩三個禮拜下來才能開口。真的很開心很謝謝內向的他願意告訴我們這些迷惘

fries8700: 謝謝回覆！嗚嗚嗚真的太好了，謝謝旅人願意再回來看看他 比起其他人，他確實比較放不開一些，沒那麼擅長跟chat聊天，但相信他會慢慢放鬆，越來越進步的！

dragon7451: 謝謝回覆！聯動的時候真的完全看出他平常就是安靜待著的人，玩麥塊的時候我就在想他不開台怎麼不找個有開台的人玩在一起，沒想到原來他還考慮到了有開台的liver的觀眾，自己不出鏡也無所謂，心思真的很細膩。壺男他真的玩得很好，從頭追到尾像看了一場電影，很推薦大家補檔！

coral4156: 謝謝留言！雜談回真的都很珍貴，非常推薦大家補完，可以對這個人了解更多。其實我覺得二次聯動時，Fulgur和Alban帶談話節奏，Uki負責吐槽跟不清楚，Yugo暴走跟福利供給再加上Sonny語出驚人，大家玩在一起，看的很享受～

tuna9598: 謝謝回覆！看了之後好想給旅人一個大抱抱 把自己的脆弱暴露出來真的很勇敢！！我也是直播都有跟，可能每個人感受不同，那些緊張內向的反應只讓我覺得這就是他，並不會覺得哪裡不好。希望旅人也能take your time，相信身邊的人都願意陪伴著你！！

crepe2271: 謝謝回覆！我也很喜歡他的出道影片～您寫得好好，每個人都有自己的時區跟步調，相信未來的方向會逐漸明朗，就算慢了其他人幾步，我們也很願意陪伴他走下去！
mango9793: 謝謝留言！Sonny很清楚自己哪裡不足，也有心想要改善，真的很令人佩服！雖然我是外向人格，但依然被他的自我揭露深深觸動，謝謝他願意跟我們聊這些

pirate5980: 謝謝回覆！沒想到剛好有人在討論這個嗎w 然後我很認同您說的養成系，有的人可能就想看能言善道、幽默風趣的直播主，但也是有人先喜歡上liver的某項特點（例如Sonny的模仿或FPS實力），可以陪他逐漸克服這些難關、看到那些轉變，也是追V的樂趣之一！

toro2713: 謝謝留言！其實我也覺得，liver的工作不用直接面對人群，在給反應的時候可以多個幾秒緩衝，或許滿適合相對內向的人？
soda9453: 謝謝回覆！很同意您說的，刻意表現反而不自然。Fulgur的那句真是名言，不只是liver，其實普通的人際往來也是如此～
honey4889: 謝謝回覆！看他講壽司講一小時真的是LOL 覺得又好笑，又為他開心，就算下次雜談再聊壽司一小時也奉陪啦！！

orange5464: 謝謝留言！原來有內向型表演者這種分類嗎？對MBTI沒有研究，只知道Sonny說過自己屬於introvert，或許跟您說的有點類似～

orange5464: 天啊請給我一張波蘭機票 沒錯沒錯，個性害羞的優秀表演者還是很多的！但如果Sonny想讓自己談話更從容，想突破自我的話，我想很多粉絲也跟我一樣願意看著他成長

orange3252: 謝謝回覆！前後文脈絡來看，我會覺得他主要講的是不知道該怎麼做才能改善自己不擅長談天的缺點。確實他有提到對頻道方向的不確定，但觀察幾週下來安排的遊戲，我猜他已經注意到而且有在平衡。另外就是，他其實不會不喜歡玩非FPS，像superliminal跟鵝他也玩得很開心，所以我覺得我們可以不用太擔心～

seal2208: 謝謝留言！嗚嗚嗚抱抱旅人！！ 希望您有順利買到晚餐，好好吃飽！然後他真的很棒很酷很可愛，又能撒嬌又能大殺四方，怎麼有這麼反差萌的人...我們一起來守護他...
fox418: 謝謝回覆！現在社會主流偏好外向健談的人，而容易讓生性內向的人感到格外吃力，真的辛苦了！能主動開口真的很不簡單，無論是Sonny或是現在能感同身受的大家，勇氣慢慢累積就好，不要給自己太多壓力！

oyster1698: 謝謝留言！如果我沒記錯，應該每次直播我都有出現在聊天噗加減翻譯LOL 聊天串都是當天直播前開的，您應該搜尋sonny+聊天可以看到以前的紀錄～～
dragon4371: 我也要謝謝旅人幫忙回答！

burger2171: 謝謝留言，長文完全沒問題的！看到Sonny認真直面問題並努力想要解決，那種想為他應援的心情真的會強烈的湧上來，更別說是能跟他共鳴的大家，我想一定感受很深。我們一起陪他找到自己的方向，讓他能漸漸對自己更有自信！
yogurt2591: 謝謝回覆！我也覺得EN的大家都會陪著他，尤其今天玩superhot也來了好多人，感受到大家的夥伴愛 他能夠成為liver，遇到這麼多朋友真的太好了～

cookie7795: 謝謝留言！因為他有委託會員表符的關係，花比較多時間，最近有說大概再兩個禮拜左右會開～Sonny 真的是很有魅力的人，又可以是嗜血殺人狂又可以是純樸農夫w 我們一起來守護他

walrus5854: 真的，溫度差大到會感冒

walrus5854: 他大叫那裡真的超大聲www 不太怕恐怖遊戲真的太可惜了，希望之後看到他挑戰其他恐怖遊戲～～我也很期待他開會員跟歌回！！出道曲他的部分都是我的favorite parts，好期待他多唱點歌

walrus5854: 玩超快整個聊天室都很錯愕 他唱歌好好聽，不曉得以後會不會有翻唱歌曲，好期待

soba7298: 謝謝回覆！覺得他真的越來越自在了！尤其今天的雜談聽上去舒適很多，大家給他好多溫暖跟鼓勵～期待越來越多人看到這個可愛寶藏，我也在等著加會員

不好意思浮舊噗打擾大家了！
以下翻譯Sonny分享關於自己開始聲音模仿的詳細心路歷程
取自 4/14 VA/impression practice zatsudan stream

我做聲音模仿已經好幾年了。契機是我比較常看動畫後，開始能辨認聲優們在不同作品裡的聲音。以杉田智和為例，當我在看涼宮春日的憂鬱時，他是非常人氣且多產的聲優，當然現在也是，不過特別是那個時期，我注意到他的聲音，而且在很多其他我也有看的作品裡認出他。
另外一個是幸運星，聲優們是這部作品重要的構成要素，因為他們會親自登場，這讓我開始去了解聲優，對這個產業以及配音的藝術更有興趣。自此之後，每當看動畫或玩遊戲時，我開始會留意作品的配音，去猜角色的聲優，甚至能夠精準猜中聲優是誰，或是這個人也為某作品的某角色配音。不久之後，我因為覺得有趣而開始模仿聲優，就從你們都已經知道的若本規夫開始，他是我最喜歡的聲優。當時我一直在模仿千代父hello everynyan，但當初只是學著好玩，在朋友間當作一個笑梗。

一陣子後，我甚至不太記得怎麼開始的，總之出於某個原因，我開始模仿若本配音快打旋風裡的角色Vega，歐美版叫做M. Bison，他是個邪惡的獨裁者。當我模仿他的台詞「このVega様が相手してやる」後，心想等等、聽起來還滿像的喔？就開始經常模仿。當然並不是一下就很精通，但感覺自己逐漸掌握訣竅，並且反覆回聽與練習所有台詞。
同時，我也開始會去思考如何聽起來更像若本的技巧，例如可以咬著牙關說話、如何達到相似共鳴的口型、調整說話的音調。接著我練習模仿若本，研究他的說話習慣、發聲抽動、腔調，最後變得很擅長模仿若本，也會秀給聽過若本的朋友們。當然還有其他比我更會模仿若本的人，但我自認已經相當不錯了。

之後，我把這個過程複製套用在模仿其他聲優上，主要是比較感興趣的日本聲優。當然我也十分敬重英文的聲音演員，不過因為我的知識及經驗主要來自日本的聲優業界，所以通常都模仿日本聲優們。
另一個我認真練習的是小山力也，他配音Fate/Zero的衛宮切嗣、一拳超人的深海之王、名偵探柯南的毛利小五郎等(ry)。好笑的是我也模仿中田讓治，他配音Fate/Zero的言峰綺禮。我想這三位是我練習最久的，另外還有杉田智和，直到最近我才開始覺得掌握到他的特徵。
總之我想說的是，我對配音非常感興趣，可能的話未來想正式出演動畫或遊戲配音。我想還有很長一段路要走，目前談的都是模仿，但很明顯配音跟模仿有所不同。儘管兩者可能技術層面重疊，不過配音必須要有演技，要能夠傳達感情，而非只是表演搞笑聲音，配音必須真實得令人信服，這點是我需要多練習的。

配音需要用自己的聲音表達出被要求呈現的情緒，不僅是聲音的品質，背後的情感也相當重要。有些人以為配音就是用聲音搞笑，其實並非如此，重要的是如何讓角色有生命力。這也是我需要研究之處。
到目前為止，我做的大部分就是練習模仿。通常有空的時候就自己一個人練，最近雖然比較少，過去幾年間我會在開車時獨自練習。我今天也預計這麼做，只不過這次是在直播上練習。
（接正式開始）

cookie7795: 不客氣！有幫上忙的話就太好了～

補充一下，如果之後Sonny還有其他重要&長篇的分享，我可能也會回來一併在這裡更新翻譯，請大家隨意消音，謝謝！
不好意思，因為不想一直浮舊噗，思考過後決定這噗不會再更新！

mole8975: 謝謝旅人留言！真的可以從他的分享裡面感受到對配音的熱情，覺得FPS跟聲音演技這兩塊是他十分享受的領域，如果未來實力更成熟了之後有機會可以工商配音就好了