我媽主動寫漢字台文訊息給我。他是用手寫輸入的,他自己說亂寫一通但其實大部分都對,我猜公視台語台有部分功勞。
對學習台語文這件事,我一直都覺得不需要去勉強老人家,應當是有意識的年輕人來學,然後要願意跟老人家講,把他們口中活靈活現的用法記錄下來,供人學習使用,加速語料累積跟翻新。所以我沒有推薦爸媽學,只是和他們講電話已經盡量全台語。
更有趣的是他的用字有母語人士的語感。例如:「媽若親像和妳塊(teh)講台語」、「讀這個足添(thiám)」,雖然後者應該是「忝」但其實只是聲調不同。而且他沒學過。
對學習台語文這件事,我一直都覺得不需要去勉強老人家,應當是有意識的年輕人來學,然後要願意跟老人家講,把他們口中活靈活現的用法記錄下來,供人學習使用,加速語料累積跟翻新。所以我沒有推薦爸媽學,只是和他們講電話已經盡量全台語。
更有趣的是他的用字有母語人士的語感。例如:「媽若親像和妳塊(teh)講台語」、「讀這個足添(thiám)」,雖然後者應該是「忝」但其實只是聲調不同。而且他沒學過。