小劉醫師-劉宗瑀Lisa Liu粉絲團 - 哀哉香港 香港國安教育日 讓學童玩中模擬地鐵鎮壓示威者【小劉醫師-劉宗瑀Lisa Liu粉絲團】哀哉香港

「香港國安教育日」，讓學童玩中模擬地鐵鎮壓示威者。

黃捷 高雄市議員 - 「我們正在學習港警叔叔，如何正確在地鐵站裡暴力鎮壓香港人。」 香港這兩天發生兩件震...【黃捷】「我們正在學習港警叔叔，如何正確在地鐵站裡暴力鎮壓香港人。」

香港這兩天發生兩件震撼的新聞，懇請大家多加關注！

昨天，是《港版國安法》於去年上路之後，香港境內的第一次、且由香港國安委主辦的「全民國家安全教育日」。

除了教育局對各級學生進行愛國教育、舉行各種擁護國安法益智猜謎大賽外，被國際制裁的香港警務處，甚至還讓港警受解放軍教官訓練表演「中式步操」踢正步。

更離譜的是，還直接讓小學生參觀鎮壓用的水砲車，表演如何持衝鋒槍「消滅暴徒」，以及辦理「支持國安法，守護我家園」寫作活動。

中共踐踏人權的方式每況愈下，已經到了令人不寒而慄的地步。

我們身處台灣，除了關心、借鏡並支持香港人民，更要一起守護台灣民主家園，不受中共惡鄰威脅！

=引用結束=

【加山傳播 DB Channel】〈吳靄儀親自求情陳詞中文譯本〉
加山傳播 DB Channel - 【吳靄儀親自求情陳詞中文譯本】 818維園流水式集會非法集結案今日判...

818維園流水式集會非法集結案今日判刑，9名被告中各人被判囚8個月至18個月，當中資深大律師李柱銘、吳靄儀及前立法會議員何俊仁和梁耀忠被判緩刑。

吳靄儀早上在求情階段解僱其代表律師，並親自作求情陳詞。她陳詞後庭內掌聲四起，及後各大傳媒亦刊出其陳詞英文全文。

本台特意將全份陳詞全文翻譯，以便廣大讀者了解吳大律師振振之詞，譯文如下：

Your honour, I am grateful to your honour for allowing me to make this statement about my background and the personal conviction I have held in what I did.

法官大人，多謝閣下容許本人作出幾以下聲明，闡明自己的背景與及過去所作所為的個人信念

I was called to the bar in 1988, but my early training was not in law. I had indulgent parent is who allowed me to spend 10 years in the university in Hong Kong and then in Boston to study philosophy. There I learned about rigorous intellectual honesty in the pursuit of truth and alleviation of the suffering of mankind.

我於 1988 年獲得大律師資格，但其實我並非法律出身。我接近放縱的父母容讓我於香港大學及波士頓花上十年修讀哲學。這段時間讓我學習到追求真相，以及減輕人類痛苦的路途上所需的知識誠信。

It was a sharp change for me to switch to law in 1981 when I went to Cambridge to read for a law degree. Those were the crucial years of Sino-British negotiations over the future of Hong Kong.

My generation were embroiled in finding a way to preserve Hong Kong's freedoms and original way of life after the change of sovereignty.

This was so important to all of us that, after I was called to the bar, I did not immediately start to practice, but took up an editorial post in the Ming Pao Daily News, because I accepted that it was critical to Hong Kong's future to have a strong free press, and at that stage I had some standing as a political commentator.

1981 年，我前往劍橋大學轉為修讀法律，當時為中英聯合聲明談判的關鍵時刻，對於我自己及香港的未來都是分水嶺。我們當代正努力尋求出路，希望找出移交主權後能夠保留香港原本的生活模式及自由的方法。但我當時並沒有直接從事法律工作，反而到《明報》當一名評論員，因為覺得自己作為是時事評論員有一定影響力，而香港一定要有新聞自由。

I resumed my legal career in 1990, but in 1995 I was persuaded to stand for election in the legal functional constituency.

Your honour, the legal profession, steeped in the common law tradition of civil liberty, did not believe in unequal elections, but they considered that so long as there was such a seat, they would not allow anyone to compromise the rule of law in their name.

So I was elected their representative to hold that office in trust for the people of Hong Kong, to use it to uphold the system under which their rights and freedoms are protected by law.

I was charged with a dual mission: to do my utmost to prevent legislation that would harm the rule of law, and to safeguard the institutions that underpin the rule of law. At the top of the list was judicial independence, and the administration of justice.

我於 1990 年重新擔任法律的工作，但於 1995 年被遊說參與立法會選舉的法律界功能組別。法官閣下，法律專業深植於普通法的公民自由傳統，並不相信不平等的選舉；但他們仍認為只要有這樣的席位，就不會容許任何人在法治之下干預法治。所以我被選為香港人的代表，利用公職捍衛保障香港人權利和自由的法律系統。因此我承擔著兩項任務赴職：竭盡所能，防止立法系統干預法治，及維護支持法治的機構及結構，而當中最重要的就是司法獨立及彰顯公義。

Those were the tasks to which I had voluntarily pledged to carry out.

It meant, first of all, working conscientiously in LegCo's committees.

這些是我自願承諾要執行的任務。這意味著，在立法會的委員會中勤勤懇懇、一絲不苟地工作。

（略）發現太長了... 囧

↓備份另外貼於站外
（延後貼）

摘錄：法律並不完美，而律師比任何人都更清楚知道法律有多不完美。那為何人們要尊重並遵守法律呢？

當然可以有許多答案，但是我給予的自答是：

如果該法律和公義無限接近，我們可以要求人們服從法律。但這同時意味著我們有責任聆聽對法律的批評，並真誠地作出努力完善法律，並儘可能糾正錯誤。

公義是法律的靈魂，沒有公義，就算有多數人支持，法治只會淪為暴政。

當人民去到最後關頭，只憑著政府會尊重他們的權利作保護，要以集體的方式表達自己的憤怒並敦促政府回應，我不得不裝備自己與他們站在一起，站於一起，並為他們站出來。否則我所作過的承諾都只會淪為空談。

法官閣下，雖然我的法律生涯較遲開始，但我是在獻身法律之下成長至老的，亦明白到 Sir Thomas More 之所以被譽為法律聖徒的原因；他不願意為皇帝屈曲法律，因此被判叛國。他的終言有多人印證過；我亦希望自己微略修改之下，能夠以此為格言：我是法律的僕人，但首先是人們的僕人；因為法律侍奉人民，而非人民侍奉法律。

= 摘錄結束 =

終身學襲……