@b521111752031a - [ /寫作]飯可以亂吃，譬喻不可亂用 「His skin was t...看到朋友轉的噗，對此有些思考但比較多是自我質疑，所以就不特別去那邊回。
由於原作寫的是古希臘時期，因此我第一個在想的就是可以拿現在的工業初榨來跟古代的橄欖油類比嗎？
最起碼古代詩歌提及橄欖油，經常熱愛用「金色」來描述它，這或許可以映證對古代人而言橄欖油並不是綠色的。但，也有可能其實還是綠色，只是古代人想要強調其高貴因此特別著重了金色的部分。
其次是，還記得大同用葉綠銅素添加在油品內偽裝好的橄欖油嗎？現代工業其實已經可以高度控管最後的成品，因此也有可能是我們現在看到的橄欖油顏色是投我們所好的結果，而古代或許在更曖昧的綠色跟金色交會狀態內。
不過當然，就算古代跟現代不同，這位現代作者面對現代讀者到底該不該還用這樣的譬喻，恐怕都是值得討論的。