開開門~送溫暖~

ಠ_ಠ偷偷說

開開門~送溫暖~

6 responses

Show only author's response(s)

建立？

（關係的）建立

所以這種受身型不用特別翻出來被建立在之類的

可翻：
現在成為了親子關係建立/構築在對等立場的社會。
築く=作る（如：建立人際關係之類的）
築かれる是自動詞，助詞用が，所以不用想太多直接照字面看就行了

如果有錯還請高人指教

翻成被建立很奇怪一般不會這樣翻

日文在寫的時候把親子關係當主語，而關係是有人類去創造的所以用被動型
那我們中文翻譯的時候常常把主語變成我們（並省略），所以翻譯上才沒有把被動翻譯出來

以上以前上課老師提過，可以參考一下