大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
377Friends 141Fans
Karma155.89
male New Taipei City, Taiwan
本業是日文翻譯的阿宅,戳粉加友請隨意

比較常接觸的作品/推角:
緋染天空(5章前篇通關)/天音巫呼
SAO/米特(兔澤深澄)
命運石之門/比屋定真帆

其他很喜歡的作品系列或人物:
MyGO!!!!!
特攝英雄(主要是假面騎士、超級戰隊、超人力霸王、金剛戰士)
惡靈古堡(BIOHAZARD/RESIDENT EVIL)
船梨精

主業為輕小說翻譯與遊戲翻譯
參與作品《GRANBLUE FANTASY: Relink》《PSYCHO-PASS 無法抉擇的幸福》等
https://images.plurk.com/7vt835aGc9yq3KVPvrK06R.jpg https://images.plurk.com/21i0Tkrwvpec0sKrZzYzpO.jpg https://images.plurk.com/1f4qRTckhFZsiQbsUOJeRi.jpg https://images.plurk.com/6iHjSQpNQY9bGlJFuCrBYy.jpg

終於搞懂怎麼用谷歌手機拍超級月亮
https://images.plurk.com/3vWrv3ULQSSBtII6vrbd4a.jpg https://images.plurk.com/5posr113VmPjaQIK122f0Y.jpg https://images.plurk.com/4f0hd46FOqViNiibMfasnN.jpg https://images.plurk.com/4ZhAjPEx6VzXpBRwgZ8Ud8.jpg
十一抽畢業 謝謝營運

#FGO #FATE_GO #FATEGRANDORDER
https://images.plurk.com/W0JI2t2J8QswGEhIey2VE.jpg https://images.plurk.com/1YUy1qHcy76sMHP9sMy7de.jpg https://images.plurk.com/3ygw2B4VjiwN8dcmo7LhaT.jpg https://images.plurk.com/1EktA1rOBIDOYCSYxzSCpO.jpg https://images.plurk.com/38NCsjirYX2e3jyIRrqT27.jpg https://images.plurk.com/7L9KNyDKoV3PzTd7B9PYsu.jpg
會不會太帥

#ダルライザー
#白河英雄
https://images.plurk.com/71TyRa9MPdXQ5iAJKBPgKL.jpg
劇場總集篇 #孤獨搖滾 下集
#ぼっち・ざ・ろっく

與上集一樣在完全沒有看過漫畫原作與動畫版的情況下來看,單就整體氣氛來說其實有覺得比上集無奈又惆悵一點,然後讓人覺得是芳文社改編作品的部分也比上集佔了更多比例,收尾會讓我覺得怎麼就斷在這種地方

上集最後一幕會興奮地覺得好想看後續,這次下集是錯愕說怎麼在這裡就結束了,有一種小孤獨終究未能成為吉他英雄,到頭來還是凡人的小小落寞,再加上片尾後也沒有任何畫面,與上集相比就好像少了什麼精彩高潮

儘管如此,整部下集還是有不少的亮點,最令人印象深刻的還是小孤獨與喜多之間的感情線(?)進展,還有兩人各自的心態變化,這部分有些是以無台詞的畫面意象來表現,氣氛都相當不錯

希望動畫還會繼續做下去

#結束バンド
PERSONA LIVE TOUR 2024 台灣場的正式演出結束了,這次有幸擔任後台協調的部分,主要在日台兩方人員需要溝通時,排解語言不通的部分

這兩天下來也算是參與/觀察到從進場、排練到演出結束的一大段流程,學到了不少東西,也體會到一場演唱會的背後真的包含許多人力與軟硬體元素

以前是觀眾的時候會幹說演唱會為什麼貴桑桑(啊其實是我窮),實際跟過一輪以後就大致知道各種組成要素都不是無中生有,背後有許許多多的心力,對我來說真的是很寶貴的經驗

稍微海巡了一下觀眾的心得,令我印象深刻的是,不只一人提到歌手MC部分沒有翻譯,覺得這樣很可惜的意見

我個人是沒有參與到決策層面,所以不曉得沒有口譯的實際原因,但這樣就令人深刻體會到,儘管日本來賓在活動上時常訝異說台灣粉絲都很懂日文,但實際上,還是有粉絲觀眾需要口譯協助
The World's Most Insane Transformers Collection把兒子取名叫Orion的變形金剛收藏家
大野狼@日中翻譯😴
5 months ago @Edit 5 months ago
https://images.plurk.com/nqRgxyk35vuRKuWRMqXvf.jpg https://images.plurk.com/4rS6eJIB9zjaQo0j9Ne6eo.jpg
昨天趁最後幾天趕快看了一下鋼之鍊金術師台北展

我2017年看過東京巨蛋附近的鋼鍊展,當時其實除了黃金牛媽雕像以外全數不能拍,這次台北展倒是可以拍好拍滿,喜歡拍照打卡傳社群的話會很舒服

不過台北展明顯比當時那展覽少很多東西,主要是沒有牛媽私人收藏的槍械模型,也沒有牛媽黃金雕像,影像互動還有畫作展示的邏輯印象中也是不太一樣

但整體來說喜歡鋼鍊的話,這展覽還是值得一看,滿多畫作展覽會讓人想起經典劇情,回味當初的感動,只是就真的要平日來看會比較舒服

感謝朋友幫我測試谷歌手機一起拍功能,讓我鍊成我自己

#鋼の錬金術師 #鋼之鍊金術師展
#ハガレン #FullmetalAlchemist
https://images.plurk.com/6Ij1HgBDMlhRwVXrqw9rER.jpg
最後還是選了男人 #FGO
大野狼@日中翻譯😴
5 months ago @Edit 5 months ago
#小丑:雙重瘋狂 颱風天觀後感

老實說我覺得沒有第一集好看,但以續集來說,算是滿不錯,結尾後勁很嘔(?

整體風格與第一集相差不少,若以不劇透的方式來說,這部就…卡司很強的音樂電影?有些地方真的會讓人覺得是低預算拍攝,雖然氣氛一直都很好,但觀眾英文愈好,應該會愈能融入劇情(主要是歌詞與演員的表情或動作有同步,如果顧著看字幕,就會錯過一些小細節)

如果第一集還是一般觀眾能體會的微文青電影,這部大概就是文青有點過了頭,一般觀眾看了會有點黑人問號,但還是能體會所謂的雙重瘋狂,還有不會太隱晦的演出手法

IMAX鏡頭至少95%,如果有機會來美麗華大直影城看的話就好好見識超級大畫面帶來的魄力吧

#小丑雙重瘋狂 #JokerMovie #小丑 #JokerFolieADeux #ジョーカー2
活動結束後過了兩天,噗浪臉書搜了一下,看起來高梨先生燃動演奏會與田野女士座談見面會,粉絲們的評價都很不錯,這時才算是真的鬆了一口氣