Deutsche Qualität (德意志品質)
我想台灣人聽到這個詞應該想到的是對於工業設計、家電用品之類的正面形容吧?但前幾天馬克同事使用這個詞的時機讓我在心底噗哧。
吃完主餐之後,馬克要了咖啡,我說我要茶,然後他們夫妻就緊張的討論家裡有什麼茶,我說沒關係什麼都好,
其實我只是想喝熱水(這句沒說出來),不然咖啡也可以,然後先生就看向太太說「我們有什麼跟什麼,但是,你知道的,deutsche Qualität 」
其實就是超市很常見的Meßmer茶包啦講成這樣!不過我就突然意識到deutsche Qualität 用在食物上面會有奇妙的諷刺意味