石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Osaka, Japan
現職是國際新聞編譯，偶爾寫寫評論。
這裡是版主個人看到好玩有趣、值得分享的新聞，就會隨手整理的日本新聞編譯平台。
Facebook粉絲專頁：
Facebook
主網站：
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈
捐款支持：
捐款支持💰 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈
這裡是版主個人看到好玩有趣、值得分享的新聞，就會隨手整理的日本新聞編譯平台。
Facebook粉絲專頁：
Facebook主網站：
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈捐款支持：
捐款支持💰 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈 ⚡️神奈川縣「相模原障害者機構殺傷事件」7週年，津久井山百合園入園者與身障照護的共生難題
7 年前的今天（2016.7.26）清晨，植松聖闖入位在神奈川縣相模原市的身障機構津久井山百合園（津久井やまゆり園），刺死 19 名入住津久井山百合園的身障人士，並造成 24 名入園者與 2 名職員輕重傷。整起事件日後被稱為「相模原障害者施設殺傷事件」或以身障機構名稱「（津久井）山百合園」代稱。
「相模原障害者施設殺傷事件」時隔 7 年，不論是訴訟進行、案發事後檢討、遺族及倖存者創傷復原，還有津久井山百合園的未來，都還有一路要走。
神奈川縣「相模原障害者機構殺傷事件」7週年，津久井山百合園入園者與身障照護的共生難題 - 石川カオリ的日...
7 年前的今天（2016.7.26）清晨，植松聖闖入位在神奈川縣相模原市的身障機構津久井山百合園（津久井やまゆり園），刺死 19 名入住津久井山百合園的身障人士，並造成 24 名入園者與 2 名職員輕重傷。整起事件日後被稱為「相模原障害者施設殺傷事件」或以身障機構名稱「（津久井）山百合園」代稱。
「相模原障害者施設殺傷事件」時隔 7 年，不論是訴訟進行、案發事後檢討、遺族及倖存者創傷復原，還有津久井山百合園的未來，都還有一路要走。
神奈川縣「相模原障害者機構殺傷事件」7週年，津久井山百合園入園者與身障照護的共生難題 - 石川カオリ的日... ⚡️福島第一核電廠①號機組在3.11海嘯來臨的當下直流電和交流電全部失效的原因是門沒關？
記者奧山俊宏上週發表在《週刊經濟學人》的獨家報導指出，311那一天福島第一核電廠1號機組的門沒關，讓海嘯直接灌進建物讓直流電系統全毀，電力公司在2016年發現此事後，還是很少談論這件事⋯⋯
（下收完整內容）
福島第一核電廠①號機組在3.11海嘯來臨的當下直流電和交流電全部失效的原因是門沒關？ - 石川カオリ的日...
記者奧山俊宏上週發表在《週刊經濟學人》的獨家報導指出，311那一天福島第一核電廠1號機組的門沒關，讓海嘯直接灌進建物讓直流電系統全毀，電力公司在2016年發現此事後，還是很少談論這件事⋯⋯
（下收完整內容）
福島第一核電廠①號機組在3.11海嘯來臨的當下直流電和交流電全部失效的原因是門沒關？ - 石川カオリ的日... ⚡️2016年川崎出版社出版「被差別部落」地名清單，二審仍判賠 #後續更新
2016 年 2 月，川崎市出版社「示現舎」在網站上宣布出版「被差別部落」的地名清單，多個網站上也在同一時間出現「被差別部落」地名清單的內容。反部落歧視的當事者團體「部落解放同盟」發現此事後，立刻向法院要求應立即將這些內容下架的假處分，法院也支持部落解放同盟的論點，要求各個網站應立即下架內容，但這些內容並沒有完全從網路上消失，「部落解放聯盟」與現居於「被差別部落／同和地區」的民眾隨後向該出版社提告。
（下收完整內容）
走過百年歷史的《水平社宣言》：日本「被差別部落」與反歧視運動（2023.7.24 最後更新） - 石川カ...
2016 年 2 月，川崎市出版社「示現舎」在網站上宣布出版「被差別部落」的地名清單，多個網站上也在同一時間出現「被差別部落」地名清單的內容。反部落歧視的當事者團體「部落解放同盟」發現此事後，立刻向法院要求應立即將這些內容下架的假處分，法院也支持部落解放同盟的論點，要求各個網站應立即下架內容，但這些內容並沒有完全從網路上消失，「部落解放聯盟」與現居於「被差別部落／同和地區」的民眾隨後向該出版社提告。
（下收完整內容）
走過百年歷史的《水平社宣言》：日本「被差別部落」與反歧視運動（2023.7.24 最後更新） - 石川カ...
日本政府在去年推出黑雨受害者申請被爆者健康手帳的新制，但仍有不少受害者無法取得手帳，目前在長崎和廣島各有一組原告在法庭上和政府抗爭中。
第二次廣島黑雨訴訟共23人在今年4月28日提訴，並於昨天（7/18）進行第一次口頭辯論。這次訴訟目標廢除確診11類疾病的疾病要件及黑雨降雨範圍的判斷方式
（下收完整內容）
舊文回顧：1945年廣島、長崎原子彈爆炸後天降「黑雨」是什麼？
1945年廣島、長崎原子彈爆炸後天降「黑雨」是什麼？（2021.7.26最後更新） - 石川カオリ的日本...
第二次廣島黑雨訴訟共23人在今年4月28日提訴，並於昨天（7/18）進行第一次口頭辯論。這次訴訟目標廢除確診11類疾病的疾病要件及黑雨降雨範圍的判斷方式
（下收完整內容）
舊文回顧：1945年廣島、長崎原子彈爆炸後天降「黑雨」是什麼？
1945年廣島、長崎原子彈爆炸後天降「黑雨」是什麼？（2021.7.26最後更新） - 石川カオリ的日本... ⚡️ 坂本龍一的護樹遺願：反對東京「神宮外苑再開發」的環境抗爭（刊登於 轉角國際 udn Global ）
坂本龍一的護樹遺願：反對東京「神宮外苑再開發」的環境抗爭 | 轉角國際 udn Global
過去這 3 天（7/17-7/19）神宮外苑再開發案的業者（三井不動產、伊藤忠商事、明治神宮與日本運動振興中心）在開工後首次舉辦地方居民說明會，但這次的說明會和開工前的說明會一樣，只有附近 380 公尺範圍內的居民才可以參加，再度引發民眾不滿。這幾天在神宮外苑附近仍有零星的示威抗議行動進行。
坂本龍一的護樹遺願：反對東京「神宮外苑再開發」的環境抗爭 | 轉角國際 udn Global過去這 3 天（7/17-7/19）神宮外苑再開發案的業者（三井不動產、伊藤忠商事、明治神宮與日本運動振興中心）在開工後首次舉辦地方居民說明會，但這次的說明會和開工前的說明會一樣，只有附近 380 公尺範圍內的居民才可以參加，再度引發民眾不滿。這幾天在神宮外苑附近仍有零星的示威抗議行動進行。
2023年第22期日本新聞精選
🔹 國民生活中心呼籲民眾挑選有SG安全標章的安全帽
🔹 日版數位身分證 My Number IC 晶片卡後續更新
🔹 厚生勞動省重申「半永久定妝是醫療行為」立場
🔹 2025 年大阪萬博快要開天窗
🔹 東京都立高中入學考試英文口說換人做
🔹 聯合國人權理事會將派人到日本調查小傑尼斯性醜聞
🇯🇵 回歸日常的日本新聞精選（2023年第22期）｜石川カオリ的國際新聞電子報
✅ 現在只要立刻註冊成為「石川カオリ的國際新聞電子報」的〖免費訂閱會員〗，就能看到全文，並即時收到最新一期【日本新聞精選】。立刻訂閱
🔹 國民生活中心呼籲民眾挑選有SG安全標章的安全帽
🔹 日版數位身分證 My Number IC 晶片卡後續更新
🔹 厚生勞動省重申「半永久定妝是醫療行為」立場
🔹 2025 年大阪萬博快要開天窗
🔹 東京都立高中入學考試英文口說換人做
🔹 聯合國人權理事會將派人到日本調查小傑尼斯性醜聞
🇯🇵 回歸日常的日本新聞精選（2023年第22期）｜石川カオリ的國際新聞電子報✅ 現在只要立刻註冊成為「石川カオリ的國際新聞電子報」的〖免費訂閱會員〗，就能看到全文，並即時收到最新一期【日本新聞精選】。立刻訂閱
《朝日新聞》電子版這週與連載漫畫《滿洲鴉片部隊》（満州アヘンスクワッド，暫譯）推出了數位專題「滿洲是鴉片打造的理想國」，專題除了使用《滿洲鴉片部隊》的漫畫插圖外，還有《朝日新聞》蒐藏的黑白老照片（一部分有經過上色處理）交錯陳列。
專題連結：
満州 アヘンでできた“理想郷” - プレミアムA：朝日新聞デジタル
就算看不懂日文，專題中的老照片也很值得點開來看，當中有數張是在台灣拍的。當年日本軍會決定在滿洲國建立鴉片專賣制，和曾任台灣總督府民政長官的後藤新平有很大的關係（滿洲國的鴉片專賣制是參考台灣）
專題連結：
満州 アヘンでできた“理想郷” - プレミアムA：朝日新聞デジタル就算看不懂日文，專題中的老照片也很值得點開來看，當中有數張是在台灣拍的。當年日本軍會決定在滿洲國建立鴉片專賣制，和曾任台灣總督府民政長官的後藤新平有很大的關係（滿洲國的鴉片專賣制是參考台灣）
⚡️ 用AI評估兒虐風險可行嗎？三重縣AI兒虐評量系統上路3年仍傳憾事，相關調查進行中
「小朋友家庭廳」（こども家庭庁）在今年4月成立之初，便打算靠 AI 的力量尋找潛在兒虐受害者，即早發現孩子們的求救信號。然而，小朋友家庭廳預計要在2024年推出的全國共通系統還沒上路，三重縣在3年前獨自引進的 AI 兒虐評量系統，讓一個小小生命就此離世。
三重縣警在本週（7/10）證實，津市一戶有兒虐傾向的家庭經通報後，當地兒童相談所（＊）利用三重縣的 AI 兒虐評量系統進行評估後，AI 認定需要緊急保護的數值只有39%，當時負責的本案的職員並沒有緊急保護當事女童，結果女童就在幾個月後離世了。目前這名女童的母親因有傷害致死女童的嫌疑遭逮捕。
用AI評估兒虐風險可行嗎？三重縣AI兒虐評量系統上路3年仍傳憾事，相關調查進行中 - 石川カオリ的日本時...
「小朋友家庭廳」（こども家庭庁）在今年4月成立之初，便打算靠 AI 的力量尋找潛在兒虐受害者，即早發現孩子們的求救信號。然而，小朋友家庭廳預計要在2024年推出的全國共通系統還沒上路，三重縣在3年前獨自引進的 AI 兒虐評量系統，讓一個小小生命就此離世。
三重縣警在本週（7/10）證實，津市一戶有兒虐傾向的家庭經通報後，當地兒童相談所（＊）利用三重縣的 AI 兒虐評量系統進行評估後，AI 認定需要緊急保護的數值只有39%，當時負責的本案的職員並沒有緊急保護當事女童，結果女童就在幾個月後離世了。目前這名女童的母親因有傷害致死女童的嫌疑遭逮捕。
用AI評估兒虐風險可行嗎？三重縣AI兒虐評量系統上路3年仍傳憾事，相關調查進行中 - 石川カオリ的日本時... 🏳️⚧️ 要求跨性別職員去別層樓上廁所，最高法院判日本政府該國賠
2019年，東京地方法院判日本政府不許一名50多歲跨性別女性的經濟產業省職員使用女廁是歧視，要求日本中央政府賠償這名職員132萬日圓。
然而訴訟進到二審後，東京高等法院在2021年推翻了一審判決，認為中央政府並沒有做出不合理的對應方式，讓原告在二審逆轉敗訴。
整起訴訟一路上訴到三審後，最高法院在本日（2023.7.11）宣判。判決結果再度逆轉，認定中央政府的應對方式違法。這也是日本最高法院至今首次針對同志族群的職場環境發表見解，可以預期這起判決今後將影響到公部門與民間企業的職場環境。
全文網頁版： （本文是基於 2019.12.13 的初稿進行大篇幅增修的新版內容）
要求跨性別職員去別層樓上廁所，最高法院判日本政府該國賠（2023.7.11最後更新） - 石川カオリ的日...
2019年，東京地方法院判日本政府不許一名50多歲跨性別女性的經濟產業省職員使用女廁是歧視，要求日本中央政府賠償這名職員132萬日圓。
然而訴訟進到二審後，東京高等法院在2021年推翻了一審判決，認為中央政府並沒有做出不合理的對應方式，讓原告在二審逆轉敗訴。
整起訴訟一路上訴到三審後，最高法院在本日（2023.7.11）宣判。判決結果再度逆轉，認定中央政府的應對方式違法。這也是日本最高法院至今首次針對同志族群的職場環境發表見解，可以預期這起判決今後將影響到公部門與民間企業的職場環境。
全文網頁版： （本文是基於 2019.12.13 的初稿進行大篇幅增修的新版內容）
要求跨性別職員去別層樓上廁所，最高法院判日本政府該國賠（2023.7.11最後更新） - 石川カオリ的日... ⚡️ 25歲參選門檻是年齡歧視！6名日本年輕人集體提告要求調降被選舉人年齡限制
「為什麼18歲就可以投票，但要等到25歲才能參選？」根據日本《公職選舉法》的規定，想要參選眾議員、市町村長或都道府縣議員須年滿25歲，想參選參議員或都道府縣知事則須年滿30歲。
日本一群未滿 30 歲的年輕人為了要挑戰參選規定，發起調降候選人年齡計畫，在今年4月的日本統一地方大選登記期間登記參選。所有人都因為未達年齡門檻遭退件，但也因為這個「被拒絕」，讓這群年輕人可以集體向中央提告。
昨日（7/10），6名年齡介在19-25歲的年輕人向東京地方法院提訴，控告《公職選舉法》的被選舉人（aka 參選人、候選人）年齡門檻違憲，向日本中央求償每人10萬日圓。
25歲參選門檻是年齡歧視！6名日本年輕人集體提告要求調降被選舉人年齡限制 - 石川カオリ的日本時事まとめ...
「為什麼18歲就可以投票，但要等到25歲才能參選？」根據日本《公職選舉法》的規定，想要參選眾議員、市町村長或都道府縣議員須年滿25歲，想參選參議員或都道府縣知事則須年滿30歲。
日本一群未滿 30 歲的年輕人為了要挑戰參選規定，發起調降候選人年齡計畫，在今年4月的日本統一地方大選登記期間登記參選。所有人都因為未達年齡門檻遭退件，但也因為這個「被拒絕」，讓這群年輕人可以集體向中央提告。
昨日（7/10），6名年齡介在19-25歲的年輕人向東京地方法院提訴，控告《公職選舉法》的被選舉人（aka 參選人、候選人）年齡門檻違憲，向日本中央求償每人10萬日圓。
25歲參選門檻是年齡歧視！6名日本年輕人集體提告要求調降被選舉人年齡限制 - 石川カオリ的日本時事まとめ...