在書店翻到一本異軍突起的書，老實說，譯文真不錯，不過好多台灣試的口語詞彙。

台灣式。譬如"蝦米代誌"。以前一直以為這種詞彙即使很傳神，也絕對不能用。規則打破了嗎？

如果內容就是當地非常厘俗的對話，相對的用台灣式表現也很不錯啊！

如果那個角色就是要說台灣國語的話，我覺得沒問題，可是我自己沒碰到過

那段文字不是對話內容，而是文字描述欸。所以我才會很納悶

我覺得看內容吧?我上次那本我和條子是無厘投搞笑的風格,所以我有放''瞎咪''還有''衝三小''這種字眼

我自己是沒遇過,不過我想應該是看內容吧?如果編輯也覺得OK就好了.

有次翻設計書，出現不少髒話：他媽的：f*cking

要看原書文體是怎樣、還有出版社那邊怎麼認定吧～我會請編輯裁決

那種情況多半都是漫畫比較常出現吧?

我有用過「靠夭」，說這話的是個粗人。當時註明請編輯斟酌，後來有過關。

聽說出版社對這種詞彙持保留態度的原因，除了因為不是正規中文，而且也考慮到書若賣到台灣以外的華文地區，讀者會看不懂這種台式中文

不過大家說的都沒錯，若真的得這樣用才能傳神表達出意思的話，就用吧，不過最後決定權還是留給編輯大人囉

其實「正規中文」裡，有非常多像「好屌、屄」這類粗俗的詞彙，可考慮採用來表達粗魯、低俗、沒水準的形象，如此一來行銷華文世界就不需改版。

可能要考慮到register，若說話者就是這種說話風格，或許可過關。但最終還是讓編輯決定。我遇過的出版社，是太允許這種字詞出現在文中，因為繁體中文的書，有時也會再香港發行，太過「

「台化」，其他繁體使用者會看不懂

（你好久沒出現了！！）我覺得要看情況，如果書中用到鄉土方言，與編輯討論過後也許可以。