大家對於《哈比人》、《魔戒》等作品有什麼有趣的回憶嗎？我在研究所的時候去修了英文系的托爾金專題研究課程，接觸到了原文的《哈比人》與《魔戒》，才因此發現到了臺版譯本錯誤一堆……印象最深的，是《哈比人》結尾部分，提到長湖鎮鎮長捲款潛逃；原文是"The old Master... fell under the dragon-sickness, and took most of the gold and fled with it"，其中「dragon-sickness」指的是鎮長變得跟龍一樣喜好財寶（得了像龍一樣的病），才捲款潛逃。在電影《哈比人：五軍之戰》中，字幕譯者則直接將Dragon-sickness翻譯成「惡龍瘋病」。

小說的臺版翻譯卻是「由於害怕惡龍的陰影，捲款潛逃離開了長湖鎮」（p. 364）；或許有不少讀者感到疑惑，「害怕惡龍的陰影」跟「捲款潛逃」到底有什麼因果關係，其實只是誤譯而已。