攝影帳：Instagram
真的好喜歡 Fujifilm 的色調，明年也請多多指教呀阿貴！

接著就聊聊年末的雜感，當作這一年的結語吧~

2023 感覺是練習說再見的一年。

我不知道對看紀錄的大家來說，最有印象的是哪一場，我自己的話，大概就是咪公告畢業那一場了吧。

相繼告別妮娜、咪、咪卡，加上今年 L 團每個人直播頻率都降低了些，以及自己生活的忙碌，也就比較少開串了，但每次看到他們開台，就算只是開著當背景，還是好喜歡。

在一個坑裡兩年，算是很幸福的吧？

開翻譯帳以來，最開心卻也戒慎恐懼的事，就是有人告訴我，他們因為翻譯紀錄串串，可以跟得上直播話題、更了解自己的推，或甚至喜歡上原本不認識的直播主，這是我的榮幸。

但因為翻譯的即時性與正確性很難完美兼顧，可能造成誤會，總是有點擔憂，感謝大家包容。

隨著推們的轉型，我知道有些人大概會慢慢退坑，但無論如何，在坑裡認識了很多在各領域閃閃發亮的人，感謝曾經相遇！

2024 的一開始大概也會是加班，預估要忙到年後，就繼續佛系開串，烤肉上字幕應該是要忙過旺季才有可能了，可能就像之前一樣，實在很想切的話就切個短短的片直接發推吧~

另一場告別相對更長情些，平安夜在寒風中看著信義誠品熄燈了。

從上大學來回北宜，超過十年，就在市府轉運站旁的信義誠品幾乎是我在台北的定錨，每次搭車都會去晃一下，買書、買文具，或只是待著看看書。

熄燈的那瞬間，覺得好寂寞啊。

雖然還有松菸、南西，終究不是記憶中的信義，無可取代。

總覺得 2023 很惆悵，越近年末越忙碌，更別說忙中出錯還要補救的崩潰，其實一點都沒有跨進新年的期待，只有滿滿的壓力。

但每次很想放棄的時候，就會想起很努力的推們、鼓勵我的人們。

2024 能不能開創新局面呢？若能有餘裕做自己喜歡的事，那就好了。

新年快樂！認識大家，是 2023 最好的事