簡月
12 months ago @Edit 12 months ago
1.標題會取繫雁一來是只德米特里是那隻歸來的雁(對應雁不歸那段),二來是謝玉清的本名是顏安,有說過一句「他喚我顏時,就像是在喊雁,要它鼓的翅膀離開這座腐朽的老城。」有他們互相把對方繫起來了的意思
然後會每大段都取標題的原因是我太喜歡第二大段雁不歸的標題了,但整篇下來又對不上,乾脆改成每大段都去一個標題
簡月
12 months ago @Edit 12 months ago
2.杜衡叢那段
對社會階級的不熟悉、對於異國與母親故鄉的文化的景仰,以及深深佩服謝玉清的才華,(還有這傢伙真的是個好人)德米特里沒有戲子是下九流的觀念,所以在他的認知裡謝玉清是社會地位不低(恰恰相反),受許多人追捧(這點是事實)的才女,而她的追求者裡許多都能給謝玉清更好的生活
3.伯爵茶與茶杯
伯爵茶是《暖茶》裡德米特里推給謝玉清的,他們用的繪藍花的骨瓷茶杯是謝玉清為了泡這個而買的
「奈何我不懂紅茶,獨自一人喝倒有些浪費」那句翻白話就是「你看這個茶是你來我才泡的喔」
在駐兵處的時候,他有想過寫信給對方,但他認為自己只是單相思,怕自己沒有那個名分(?)跟資格,寄了信過去會被謝玉清想說「?這傢伙還寫信過來喔,好麻煩好打擾」就沒寄了
簡月
12 months ago @Edit 12 months ago
5.貴妃醉酒那一段對德米特里的形容總結一句就是他暈船了,玉石他們算是單方面的一見鍾情加上後面一直漲的好感度,跟知道對方喜歡自己,在後面相處中因為對方的個性等等慢慢有了好感到最後雙向暗戀
6.言阿姨眼花那段,其實指的是謝顏(言)安認為自己眼花,錯認德米特里跟其他公子哥不一樣
簡月
12 months ago @Edit 12 months ago
7.為權貴做金籠裡的黃鶯
對應到2,與德米特里想法,謝玉清知道自己終究就只是個下九流,社會地位很低,而她認為德米特里之後也會離開,跟他人結婚過日子
8.若您要遠行
在前段謝玉清發現原來他們兩個的想法相近,但本段比起單純的告白更像是允許了這段感情的發生,扇裡的芙蓉代表的是謝玉清,用寄一封信回來而不是寄封信給我,是有這裡是你精神的歸處的感覺
要聊聊或者有錯誤欲指點的話大歡迎