若單論人設、美術、動畫、日配都可以給到很高的評價，尤其是配小丑的高木涉和配哈莉奎茵的釘宮理惠都讓人印象深刻。釘宮理惠的台詞不算多，但表現非常出眾，光一個幫小丑倒酒的語氣（おっとっと）就會讓人想一聽再聽，哈！

期間也有幾次切換成英文版稍微聽看看英配，釘宮理惠把一些台詞語氣轉化成日式元素，像是讓哈莉奎茵這種西方角色故意用外國人腔調講日語，或是莫名其妙賣弄方言、諺語，以及誇張的日式語助詞，都讓哈莉奎茵的角色更立體、更有魅力，也意外地符合哈莉奎茵的瘋癲；當然在這部片中，日配才是原音，也算有「主場」優勢。

而沒辦法給予「好看」評價最大的原因，就是劇情這個硬傷了。劇情太過直線，沒什麼起伏與張力，所有的看點幾乎都在角色、題材創意上的發揮，以及各種不管編劇嗑了什麼也給我來一點的「鏘」感；雖然這個「鏘」感大概會成為其他人的缺點，想看的最好一開始就當成 Cult 片會比較好，哈！

什麼城堡變形、城堡合體；什麼猴子合體、再加蝙蝠變身；什麼蝙蝠車變形裝甲、蝙蝠俠結印、蝙蝠馬車等等，這些東西吐槽你就輸了！不過考量到編劇是中島一基其實也不太意外，他除了參與過動畫片《天元突破：紅蓮螺巖》、《KILL la KILL》以外，也有特攝作品《假面騎士Fourze》的製作背景，哈！

剛剛提到劇情上的另一個看點，角色、題材在創意上的發揮，其實評價也是很兩極。如果你對 DC 的蝙蝠俠只有如同大眾般基本的了解，並且不是粉絲（如同我，哈！），那這些創意可能會讓你覺得耳目一新，像是小丑結合織田信長，或是其他反派與日本大名的對應之類的，雖然後來大部分都淪為路人了……

但如果你是粉絲，並且非常熟悉蝙蝠俠的世界，那你一定會覺得這部電影完全破壞了原角色的人設，硬要說大概只有蝙蝠俠和小丑的關係有比較深的描寫，以及紅頭罩和小丑、蝙蝠俠稍微有帶到，畢竟這段還特別讓擔當原畫的大平晋也來發揮 2D 動畫的部分；雖然這段的作畫監督應該是宮本託自，但大平晋也的風格太鮮明了。

一言以蔽之，《忍者蝙蝠俠》只是借了蝙蝠俠的皮，並且以「如果高譚市的英雄與反派都穿越到日本戰國時代一定很有趣！」為高概念，這邊不是假設如果穿越會如何？因為編劇也不打算認真考慮之後會怎樣，哈！再加上極盡日本 Cult 片之能事──變身、合體──所製作出來的一部電影。

因此如果沒有預設立場觀看，並且不要把蝙蝠俠看得太重的話，還是能從片中得到不少樂趣；而對我而言，劇情太單調是最可惜的部分了。

寫完影評，要來抱怨一下網飛的字幕翻譯，看到一半實在無法忍受了，網飛的《忍者蝙蝠俠》繁體字幕是靠腦補在翻譯嗎？很多地方都不只是單字翻錯而已，已經是看圖說故事等級了……

難得一部好電影被糟蹋成這樣，本來看片不想花太多腦力在理解日文，我還是習慣看字幕輔助；第一次因為字幕太爛，切成日文字幕來看……

嘛！剛好網飛截圖只有字幕，那就貼幾張來看看吧！

「裝填（砲彈），趕快！」被翻成「快散開！」

「也就是拿出秘密武器而來了嗎......，不那樣過來的話就不有趣了。」被翻成「沒有他的秘密武器，他什麼都不是。這讓我想到一個有趣的點子。」

如果搭配畫面看，你完全不會懷疑翻譯是看圖說故事，哈！

機器狼日文不好的呢汪 ( ×ω× )

嗯汪... 機器狼可以回應了嗎汪 (´-ωก`)