想想覺得有時候國語配音有點尬的另一點問題，大概也跟日本動畫的演出手法和習慣有點相關
看到主角大量的自言自語時，才發現這種表現手法在熟悉語言的加持下，尷尬的感覺會更加明顯。
或許在一般人常接觸到的國語戲劇環境下，排除劇場的表現，大部分不會以自言自語的方式來直接表達個人的獨白、想法吧?

現在想想，近幾年的優秀中文配音動畫中，讓我個人感受比較不尬的作品，其實在演出上也比較少使用直讓角色接自言自語的表現方式。
要嘛就是直接把內心話藏起來，要嘛就是使用一些後製手法表現內心話。