在2023的末端，最近算是來個閱讀衝刺，剛好下部隊後比較有時間一點，將前面沒有讀到的份補上XD 紀錄一下最近讀的幾本書，想到什麼寫什麼，比較隨意的讀後感。
R.F. Kuang 《Babel 巴別塔學院》
Martha Wells《All Systems Red》
Stuart Turton《The 7 1/2 Deaths of Evelyn Hardcastle》
楊双子《四維街一號》
#讀嘛讀嘛
R.F. Kuang 《Babel 巴別塔學院》
Martha Wells《All Systems Red》
Stuart Turton《The 7 1/2 Deaths of Evelyn Hardcastle》
楊双子《四維街一號》
#讀嘛讀嘛
首先是Babel，我從八月就開始讀，沒想到年末才會結束它。也是因為一些生活關係，我大概每個一兩個月會拿出來讀，一讀就讀個三分之一，所以8、10、12三個月慢慢讀完了它。
老實說這樣讀法會讓我覺得或許我一口氣讀完，那個衝擊與感動會更多，我不乏看到幾個booktuber最後在結尾落淚，我則儘管感動憤慨，但似乎不到那個程度。
老實說這樣讀法會讓我覺得或許我一口氣讀完，那個衝擊與感動會更多，我不乏看到幾個booktuber最後在結尾落淚，我則儘管感動憤慨，但似乎不到那個程度。
儘管如此，我其實還是很喜歡這本書，在閱讀過程其實很容易忽略書本的長度，會很順的跟著角色故事往下。
書中一個蠻大的特點是會引入很多翻譯、字源、歷史等等比較知識性文字的段落，包含很多的註腳，這些部分不見得與劇情有很大的關聯，但我覺得為整個故事加了一些深度，而且我自己會覺得這些東西很有趣XD，當然大概不是大家都能接受，但我覺得作者的文字能力很厲害，不會讓這些部分顯得枯燥乏味。
書中一個蠻大的特點是會引入很多翻譯、字源、歷史等等比較知識性文字的段落，包含很多的註腳，這些部分不見得與劇情有很大的關聯，但我覺得為整個故事加了一些深度，而且我自己會覺得這些東西很有趣XD，當然大概不是大家都能接受，但我覺得作者的文字能力很厲害，不會讓這些部分顯得枯燥乏味。
例如，nice這個字儘管現在是好的意思，卻是源自於拉丁語的nescius，意指愚昧無知。
所以我認為作者的文筆是這本書最大的優點，在這之前我已經讀過她的新書Yellowface，雖然我也很喜歡那本，但我認為她在Babel的文字更讓我喜歡，易讀且引人入勝但又不會流於花俏俗爛，像一些英文書評會說compulsively readable。這也是為什麼我會覺得如果可以讀原文會是比較好的選擇。
到了一個小抱怨的部分，我這本書是聽英文有聲書加上看中文電子書，是因為當初單聽有聲書覺得略微難懂，所以這樣某種意義上我也是在腦中翻譯配對的感覺XD。或許一部分是我在之前就知道這本書是由兩位譯者接力完成的，我在閱讀過程可以感受到前後半的翻譯差異，大概從中間左右開始的翻譯就有比較多不太精準的部分，覺得有點可惜。
這邊也提一下有聲書的感受，首先是我覺得這本的朗讀者算是很不錯的，書中主要角色都可能有著不同的口音，在這麼多人之間切換我覺得做的很好也更容易讓人投入。有聲書另一個優點是，能夠實際聽到那些書中提及的外語，而且有些聽的出來是特地找其他朗讀者念，我覺得會比單以文字讀過去來的有感受；但是我也得說，它很多的中文念得有些詭異，而且好像不只是口音的差異，讓我對他的確認度抱持懷疑XD。
感覺也得提一下書中的魔法系統，silverworking，我第一次看到時覺得非常有趣，在一塊銀條上刻上兩個不同語言但相近的詞語，魔法就會將遺失在兩者翻譯之間的東西具現化。雖然說我在讀的過程總覺得這本的感覺比起奇幻小說，更像歷史小說，不確定抱持想看high fantasy的人來讀會不會感到失望。
我其實很喜歡它本來的副標題"the Necessity of Violence"「暴力之必要」，直到書本後半，透過主角羅賓的心態變化，我才理解這個副標題的由來，不過後面幾版書好像直接改掉了，只留"An Arcane History"。
最後還是要惋惜一下的是我沒有在八月去作者座談會前就讀完它，不然當時聽作者的分享應該會更有感觸，最近有空再來挖作者的一些訪談影片。
「詩人能在草地上自由奔跑，而譯者則是戴著枷鎖跳舞。」
「詩人能在草地上自由奔跑，而譯者則是戴著枷鎖跳舞。」
All Systems Red或說整個Murderbot系列則也是在台譯本出版後就滿熱門的書(台譯厭世機器人)，我也是觀望這本蠻久，因為Martha Wells是很常跟我最喜歡的作者Becky Chambers出現在同個推薦書單等等的作家，後來在圖書館看到才借的。
這本書很短，也可以讀的很快，故事很簡潔有力但又有該有的起伏與緊張感，我覺得就是一本很合大眾口味的科幻中篇小說。我自己也是蠻喜歡，但絕對比較可惜的一個是我覺得他的世界觀沒有很完整的呈現，或說因為書是以Murderbot第一人稱所寫，雖然看到各種OS很有意思，但也因此有點侷限，我會好奇這個社會的組織架構與不同面向。或許在後面幾集會cover有更多的內容。
總之我會想繼續往下讀，我對第一集的收尾覺得挺好的，也會讓我很好奇下一集的設定會是如何，剛好前陣子也才看到Apple TV+要將它改編成電視劇，也滿期待的。
Apple TV+ lands “Murderbot,” with Emmy Award winner ...
Apple TV+ lands “Murderbot,” with Emmy Award winner ...
接著下面兩本是目前正在讀的就簡單寫。
The 7 ½ Deaths of Evelyn Hardcastle有個很吸引人的設定：在一處莊園宴會結束後，一名女子將遭到謀殺，主角的任務是要解開這樁案子，重點是，他將不斷的重複度過同一天，每一天女子都將死去，而他則會在不同的身體中醒來，以不同嘉賓/主人/僕人的身份度過這一天找到兇手，才能脫離這個莊園。
The 7 ½ Deaths of Evelyn Hardcastle有個很吸引人的設定：在一處莊園宴會結束後，一名女子將遭到謀殺，主角的任務是要解開這樁案子，重點是，他將不斷的重複度過同一天，每一天女子都將死去，而他則會在不同的身體中醒來，以不同嘉賓/主人/僕人的身份度過這一天找到兇手，才能脫離這個莊園。
到目前差不多一半的部分，我會說這是我最近讀過算十分燒腦且有時有些混亂的書XD，因為讀者是跟著主角的視角，看著他迷迷糊糊地在第一具宿主身上醒來，才隨著故事慢慢了解設定，到目前其實也還有感覺很大一部份沒有揭露，有種蒙在鼓裡的感覺，但也是可以投入主角的感受一同解謎。
可以透過不同視角不同人物去探索同一個事件很有意思，好像慢慢拼湊出不同區塊的拼圖；加上每次主角醒來，自己的個性以及行為舉止其實也會被該宿主所影響，這點也讓我覺得很有趣，看到每個「不同」的主角與其他人互動。
最後是四維街一號，這本也是我看到噗浪上討論才產生興趣的。當初看到時，第一個讓我想到的事也在我待讀清單的三浦紫苑《住那個家的四個女人》，之後有機會找來讀再來比較。
這本我剩最後一章就讀完了，到目前感覺就是一本很舒服、很愜意的日常小說，透過同住在同一個老屋內的幾名女子，截然不同的個性帶來大不相同的互動方式與思考模式，我還滿喜歡這種格局小小的故事，就這個家裡，就這幾位室友，但彼此之間的互動火花都很有趣。
書中的老屋也像是一個角色似的，緊緊環繞著故事；以及穿插其中的美食也是另一個讓我很喜歡的元素。