9-1

“有一些抵抗也無所謂。就算計畫有所偏差，也還會有其他方法。”

笑死，剛出航就找不到方向。
我還以為黑爾珈會是方向感很好的人（？

這邊一副出門郊遊的氣氛怎麼回事（
若：特絲！看看那裡！那些魚在飛耶！
伊：天啊！這一定就是飛魚，黑爾珈曾經跟我們說過的。
　：我想知道為什麼牠們會飛，卻還被認為是魚。
　：那如果有鳥會游泳的話，牠們也算是魚嗎？
若：嗯，我沒想過這個。但也許你是對的。
伊：也許布蘭登會知道。
布：不，我不知道。
.
又叫布蘭登 我好喜歡看布蘭登被逗喔怎麼會這樣（

伊：你不能告訴我們答案嗎？
布：我不在乎。
　：別浪費時間在沒有意義的事情上，仔細注意周遭的環境。任何東西都有可能突然跳出來，比如說——
伊：飛魚。
布：飛魚……
　：喂！！！
　：（嘆氣）這艘船上就沒有人腦袋裡沒少根筋的。

可是如果這是拉里岡問的布蘭登一定乖乖回答。

伊卡和若潔真的好天喔，讓人覺得怎麼有辦法生活到現在。大概是靠過硬的實力？旅行應該挺精彩的，有計畫也會變沒計畫，想去哪就去哪。反正兩人也都不care。但是一直都隨心所欲很開心

居然有海盜耶
希芙一臉就是：怎麼會有白痴想要襲擊這艘船

希芙表示大家慢慢處理，她先進去了。

黑：真是麻煩。現在的情勢已經夠讓我神經緊繃了。

黑：嘿，米利安德。
　：別在那邊閒晃了，過來做點事。
米：不要。
黑：過來。
米：不要。
黑：我說了，過來這裡。

從頭到尾米利表情沒變過。
好像鬧脾氣的固執小朋友 我鼻要
跟米利對話最常見的姿勢：扶額頭痛

海盜表示怎麼沒有人要理我

伊卡：不覺得你們很大聲嗎？

喔這笑容突然讓人覺得有點可怕（

總而言之還是抓起來了。
伊卡又開始她的哲學問題：沒有船的海盜還能算是海盜嗎？既然飛魚能飛也不能算是鳥了，那我想你們也不能算是海盜，因為你們沒有船。
海盜：啊……別在傷口上灑鹽……

希芙從他們身上的鱗片察覺他們來自沉默海峽。
原來這群海盜是被海神翻船了，想搶船回去救人。最後拜託希芙他們帶他們過去。
布蘭登本來要拒絕的，但沒想到希芙答應了。

大意
希：為什麼你這麼驚訝？在一開始我們打算要確認西方狀況時，就已經決定要順便去沉默海峽看看了。
布：我們一開始就決定要去沉默海峽了？
希：是啊，所以我剛剛才那樣問。
布：這種事情應該要事先討論才對。
希：如果我們先討論的話我想你不會同意的。
布：……
.
希芙超級理直氣壯的專斷獨行
然後布蘭登還是沒有辦法（。

米：海神，有趣。
黑：我看你一點都不緊張啊。
米：為什麼我要？
黑：……算了，真是白費唇舌。

希芙來教訓人了

大意
希：不管你是什麼種族，一般來說禮儀上不都該尊重長者嗎？更別說基本禮貌了。
　：你可能從外表上看不出來我多大了，但明顯這裡有其他人不是如此。
黑：她是在說我們嗎？
沃：（輕笑）大概是吧。
.
被古龍算作老人感覺好微妙（

9-2

哇是卡美洛的場合耶

昂：我知道在每個人都成功的事情上失敗有多困難。
　：所以，該死的，你去達成了這麼一個艱難又讓人印象深刻的壯舉，為何要哭喪著臉呢？英雄？
沃：你的臭嘴確實和我認識的昂達爾一模一樣。
昂：（輕笑）真刻薄。
　 ：如果你是用這般智慧去面對他們的話，你不會失敗的。
沃：……

昂：又或者你是故意放走他們的？
沃：這太荒謬了。
昂：別驚慌，只是個玩笑而已。

誒所以前一章的失敗是真的失敗耶 不是計劃中的。
另外暗昂和暗沃不是同一個時間軸的。
還有昂的嘴真的很臭（。）
8-1講的‘’還有其他方法‘’，大概就是指沃失敗之後卡美洛還有其他應對措施？

我再不挑一挑就得翻完整節了。但是呃嗚啊 好難挑，怎麼會這樣，糾結也是在耗費時間耶，我會不會到下周五都還沒打完……

喔我還沒有算可能卡關的時間，哈哈

沃：你為什麼還在這裡？我以為你應該要去西方了？
昂：多虧某個人把事情搞砸了，我現在有其他事要做了。
沃：……你想怎麼做就怎麼做。
昂：那是當然的。
　：我是來這邊喘口氣的。所以我會閉上我的“臭嘴”至少到這個寧靜的夜晚過去為止。

昂：今天的月亮讓我想起了從前。
　：從前有個聰明又勇敢的將軍，忠貞不渝的效力於他的主君。
沃：我不知道你想做什麼。
　：你是想弄清楚你和我認識的昂達爾有多少共同點嗎？
昂：哈哈，如果賞月時旁邊沒有朋友，那就沒有意義了。你知道的。
沃：朋友……
.
昂達爾真的是，講古大將軍耶（誒）

（略過一些對話總之還在講將軍）
昂：他是這樣一個可怕的戰士。
　：你知道他唯一不能原諒的是什麼嗎？
沃：我不在乎。我應該要知道嗎？
昂：你算是該知道吧。
沃：那就說下去，告訴我。
昂：背叛。
沃：……

昂：大部分的事情我都可以睜一隻眼閉一隻眼。
　：但是背叛不是，也永遠不會是。
沃：我不知道你為什麼要和我說這個。
昂：你覺得我很愚蠢嗎？
沃：……

昂：我不是很喜歡為你造成的混亂善後。但身為和你同一邊的人，我知道我該成熟點。
　：我親愛的同伴，沃爾特。
　：但不會再有第二次了。
　：我警告你。
沃：……
昂：你可以把酒喝掉了。
　：不好意思，我就先離開了。
沃：……

哇所以暗沃真的在放水耶 心軟了？

9-3
（around）


？中翻在綁什麼大海？

到沉默海峽入口處的港口了。然後看到陷入困境的浪濤騎士。

希：嗯……看起來我們沒辦法把船開到他們那邊。
　：布蘭登，你能不能再次用你瀟灑的聲音呼喊他們，叫他們游過來我們這？
布：……你認真的嗎？
希：當然了。
布：……

若：大家！過來這裡！
　：我們沒辦法讓船靠近！跳進水裡！我們會把你們撈起來！
希：嗯，看來你錯過這次機會了。
　：希望你下一次可以早點抓住機會。
布：（嘆氣）

每日逗布蘭登（1／1）

9-4

“嗯，有一些細微改變的跡象”

覺得米利的心態有點難懂

黑：哈哈，你記得你以前說過什麼嗎？說我聞起來像大海一樣。
米：我說過嗎？
黑：是啊。雖然我第一次見到你時，已經離開伊索拉一陣子了。

拿餅乾餵食米利失敗

嗚啊不是，所以阿希蘭他們真的是敏感話題哦我還以為大家已經可以好好聊了……

沃：……即使過了這麼久，每次提起他的名字時我仍會覺得有些奇怪。

這邊代稱是用him，阿希蘭是男的？

黑：有些生命中的事情，是無法靠時間來治癒的……
沃：我確定這也會成為一段隨著時間流逝的記憶的。
黑：（輕笑）在那之前，我們很可能已經在戰場上化為塵土了。
沃：如果能再見到他們最後一次的話……
　：……（輕笑）我確定我會很高興的。
.
沃爾特話不要亂講，很危險 這是在立旗。而且像那種昂達爾見了也不會開心啦（
說起來該不會這章還要打暗昂吧……組合包那種……

米：當回憶只是回憶的時候，才是最美好的。

米：五十年前，很多時候我都在想這群笨蛋到底在做什麼。
　：即便如此，你們不還是設法取得了不錯的成果嗎？
沃：確實如此……
米：我要說的是，你應該就這樣放下它。
　：沒有必要把自己困在無盡的思緒中，折磨自己。

黑：沒有任何記憶是你想好好保留的嗎？
米：你是說以好的方式，還是以壞的方式？
黑：什麼？
米：如果是前者的話，那就不是；如果是後者的話，那是的。
　：那一天，五十年前。

米：在戰爭後大家都分道揚鑣了。
　：雖然我確定我要走的是什麼道路，但其他一切事情都無法確定。
　：我決定遊歷世界各地，而不是回到家鄉。
　：因為那就是我的目標。
沃：……我那時想，我們之後會再見面的。
米：我確實從遠處看見你了。

沃：你看到我們了？那為什麼不告訴我們？
米：我不覺得有必要。
.
米利著名被動技，看到人不打招呼就走（。）

米：世界再次回歸正軌，以好的或壞的方式繼續運轉。
　：好人犯下罪行，而壞人做了好事。
　：就像世上萬物原本應該的那樣。

米：……而且是的，我們為了更光明的明天所進行的旅程，並不是最容易的。
　：對某些人來說，那標誌著結束的，同時也開啟了滿懷希望的未來。然而對我們來說，卻以各種方式代表不同的東西。
　：那就是為什麼“回憶”對我來說並不是特別愉快的。
　：在一系列人類的記憶之中，我們的回憶只是由微小的不適所組成的獨立環節。

試圖理解但我沒有很懂，也不知道有沒有翻錯，有沒有人和我講講

在龐大群體的記憶中，我們個人回憶中的不適只佔了極其微小的一部分，所以讓米利覺得不愉快。
這樣子的概念？

整理消化過的想法

米利認為回憶帶來的情緒是不好的，只是浪費時間的同時折磨自己。
往事在某人的回憶中是痛苦或快樂，對整個世界來說太過無足輕重，所以不該浪費時間沉陷於其中的情感。
米利是個極端理性的人。他會回憶過往，是為了紀錄並整理過去累積下來的東西，無關乎個人的的懷念和傷感。他否定的是其中不必要的感情。

所以雖然米利看起來不喜歡回憶，卻是第一個發現自己的記憶不對勁的人。因為他是用理性而非用感性的角度去回憶過往，自然可以發現邏輯不通順的地方。

這樣解釋一切就合理了
解決了招募劇情明明都是回憶錄的矛盾（）

把之前米利招募劇情的相關噗貼過來@pin5740 - LOH 米利劇情相關+全劇透 零零散散的東西然後偷偷搬@shadow5740 - 講講米利安德
這樣看下來都有吻合了好耶 舒服了

米：但仍然有件事我不能明白。
黑：嗯？
米：在群體的記憶中，要出現瑕疵非常簡單，也非常困難。
　：人們也會選擇記憶，只去回想自己偏好的事情。這也就代表事實經常被誤解。
黑：我聽不懂你在說什麼，說的簡單點。
米：……我在說我也有困擾著我的記憶。
黑：嗯？

米：有個人在那裡，我很確定。
　：當世界將要終結時，在希望的懸崖邊緣。
　：還有我們之外的其他人在。
黑：我完全沒有頭緒你在說什麼。
米：你從來沒有懷疑過你的記憶嗎？

.
這個米利已經連缺個人都知道了 夢魘結局前會想起旅人嗎？

其他人還是沒察覺任何不對勁。
原因之一就是一提到過往就會陷入情緒之中吧。

黑： 總之，緬懷過去似乎對你來說就是在浪費時間。
米：差不多。
黑：我知道了。你一點都沒變。
　：你仍然應該要知道，大部分的人就是靠這些回憶才能夠每天這樣生活下去的。
　：而且有時候，僅僅是個人的小小記憶，就能夠成為一個人去面對新的一天的力量。
　：就像我們這群笨蛋之所以能夠拯救世界，是因為我們確實完成了一些事。

黑：你難道不是因為為了再次找到希望，才跟我們一起行動的嗎？你已經嚐過希望的滋味了。
　：雖然你說你的努力是出於對知識的好奇心。
　：而你在50年前也說了一樣的話——你的目標只有一個，就是那好奇心。
　：那麼你得到的結果如何呢？
米：……
　：風現在吹向東南方了。
.
話題轉太硬了吧米利

終於餵食餅乾成功，米利安德超稀有進食畫面引起一陣騷動

9-5

“這也不是第一次人們之間羈絆的力量讓我感到困擾。這是我力量的根源，但不僅僅只有我是如此。”

？中翻意思差太多了吧？英翻看起來比較合理

伊卡的能力不是讀取情緒，而是直接共感。

一起看星星 。若潔記得伊卡最喜歡的星座是什麼。
若：嘿嘿！我永遠都記得你說的每一句話！

靈魂伴侶

希：你以前不是也喜歡觀星嗎？
布：沒有。
希：那真是太奇怪了。
　：我以前甚至和你說過一個星座。你不記得了嗎？壞脾氣座（The Grump)。
布：哼，那只是你之前隨口編出來的星座吧？
希：就一個“不喜歡觀星”的人而言，你記憶力滿好的嘛。
布：……
.
每日逗布蘭登（2／1）

9-6

“對，現在先回來吧。我會再派其他人過去……不是，我不是不信任你！”

看完這節，應該是在和暗昂說話。
我覺得辯解沒有不相信你這個很好（好

補了前面一些關卡簡介的中翻，英文內容看來比較正確，但中文語氣活潑很多，總之對照著看（？）

在想中文翻成這樣是不是因為翻譯根本沒翻主線內容，不知道劇情在幹嘛所以才翻的不合劇情

查了很久還是不確定match our energy 怎麼理解比較對，於是直接放著（誒
昂達爾真的不管在哪都在高黎來高黎去的，感覺依然是很愛故鄉的大將軍

昂：多虧了你，我讓我自己陷入了非常有趣的狀況。
　：你最終決定要全心全意認真去做事了嗎？
沃：我們的目標從來沒有不一致。
昂：當然了，原本就該如此。
沃：………

昂：不幸的是，確認完某些事情之後我就要回去了？
沃：回去哪？
昂：回去他在的地方。
　：大概發生了一些緊急的事情。
　：不用擔心，我已經要求某個人過來處理這邊的事情了。
　：她動作很快的。不用擔心她會做一些違背你目標的事。

沃：……
昂：你甚至都沒有問問她是誰。
沃：我已經知道她是誰了。
　：別再胡鬧了，專心看前面。

昂：（輕笑）當然。
　：確保你的頭沒有探出船外。最近有一些怪物唱歌去引誘人類，再把他們拖入海中。
沃：你是說賽蓮(sirens)嗎？
昂：這是他們的名稱嗎？真有趣。
　：在高黎，他們被稱作海妖。
　：他們用漂亮的臉蛋去誘惑像你這樣的男人，來替代他們。
沃：替代他們？

昂：海妖們是溺水的人類。
　：飽含怨恨的靈魂們即使死掉了也無法離開這個世界，所以他們會尋找可以替代他們的靈魂。
　：他們實在過於嚮往那片他們再也無法觸及的大地了。自然而然的，他們也非常嫉妒能行走在陸地上的人
　：所以小心點。
　：對人生抱有越多的悔恨，你就越容易變成海妖們的目標。
沃：……

.
無法碰觸地面
所以布蘭登可以算是天空版本的賽蓮嗎 （什麼鬼結論

不知道韓國有沒有相關的本土傳說，我只有查到賽蓮而已。

前面昂達爾大概是提到卡美洛Lord的地方是用She，但不是很相信翻譯的性別代稱所以先保留，而且也想看用男Lord會不會變成He（大概沒有）
還有光芙招募劇情也有一個她……好奇是不是小時候的Lord……

是說在海上怎麼沒有昂達爾暈船環節（誒

另外我要懺悔我剛剛差點把海妖用漂亮的臉蛋誘惑人，打成誘惑有漂亮臉蛋的沃爾特（。

有點在意昂達爾說沃爾特讓他陷入有趣的狀況這句。有沒有可能是在說他沒有上報沃爾特有所動搖？
（補）感覺沒有，是因為相處不合所以被抓回去這件事很微妙（爆

.
9-7

雖然但是
小草你怎麼忍心

？：布蘭登……
布：……這個聲音是——
？：我好冷……
布：——拉里岡？
？：這裡好冷……
　：讓我出去……釋放我……
布：……
？：救救我……

布：我……我……我知道這都只是幻覺。我知道但是我就是……
？：我沒辦法碰到地面……這裡的水太深了……
布：但我……我只是……即使是……
？：你聽不到我的聲音嗎？
布：即使那不是真正的你——
？：你不會不理我的……對嗎？
布：我無法不向你伸出手……

“我就只有你一個了”
“不是這樣嗎，布蘭登？”

三葉草深諳情勒套路 救命

我不知道怎麼好好說
布蘭登平常是那麼一個警戒心很強又保持理性在審視狀況的人，在團隊裡就負責囉嗦一大堆各種擔心，但他一遇到拉里岡就是整個沒辦法。
就像他自己明明也嚴厲的告誡過阿爾卡納斯死者不能復生，但最終他還是跑去努力嘗試一樣；只要有任何一絲可能性，他的感情就會不顧一切衝破所有理性層層築起的堡壘。
至始至終都是這樣 他都清楚明白但他還是沒辦法

後面卡美洛方說，反正每次結果都是一樣的。
每次……布蘭登都無法從對拉里岡的情感中逃離……

不知道光布蘭登是甚麼狀況，是拉里岡活下來了、又或是接受了拉里岡不會回來的現實，又或是其他的……
本來以為這章會看到光布的，但似乎不會？

唉希芙會讓布蘭登獨自守夜，也是因為平常他是絕對不會出問題的那個……

芙：因為你似乎有點卡住了，所以我想我會插手一些。
.
暗芙 有一點腔調（不會翻
那可能不是在艾維隆長大？
感覺是穩重型芙蘭（？）

芙：就是他們嗎？你想怎樣做？現在就襲擊他們？
沃：我們先在旁邊觀察吧。他們可不是好惹的
芙：喔，所有我們對付過的傢伙都是一樣的。
　：但我們總是會贏，是不？
沃：……是啊。
芙：而我們這次也會贏的。
　：嘿老爹，別對我太好了。我們有個夢想需要去實現。
.
沃爾特的表情不對啊。還是沒有下定決心吧

芙：……
　：嗯，海很平靜。
　：你知道嗎，
　：我很喜歡世界毀壞後的餘景。非常寧靜。
沃：我想我們已經見過很多次了。
芙：哈哈，你覺得我們至今毀掉多少世界了？
沃：如今這還數的出來嗎？
芙：我猜不行。

沃：……說起來，我想我在我們毀了第二個世界後，我才第一次和你說話。
芙：喔，對啊，我記得。
　：你擋到我的路了，所以我叫你讓開。結果你對我超氣的。
　：你總是不說一句話，而且故意冷落所有人。
沃：你不也是嗎？
芙：唔，也許你是對的。
　：現在回想起來，我們倆都沒有和任何人好好對話過。
沃：夠了，別再說廢話了，開始工作吧。

.
Says you ：口語的 才怪/胡說/不認同對方的意味；可是放進去前後對話不太通順 ，覺得困惑，可能之後改
Pops：爸爸、對年長男子的稱呼，這邊翻成老爹（不是真的爹

對比暗約翰這種路上撿的(?)，沃爾特和芙蘭在毀掉第一個世界的時候就在了。不知道他們是不是同一個世界線的、也許可能是卡美洛Lord原生的世界線的人

暗沃和火沃的共同點，大概是他們都把情緒憋在心裡默默承受，沒有表現出來。

芙：好吧。但，嘿、老爹。
沃：怎麼了？
芙：比起他，和我相處起來更自在，對吧？
沃：……
　：讓我們開始吧。
芙：（輕笑）

9-8

好好笑我甚至還沒打到難關，但這幾天感覺沒辦法騰出時間認真摸 週末也……有事……進度要大落後…….

海盜們發現夥伴們不在原本的位子上

若：（嘆氣）都這種時候了，布蘭登到底跑去哪裡了？
伊：希芙萊德也不知道嗎？
若：我問過她了，她說有時候他就是會突然消失。
　：但你不覺得奇怪嗎？要怎麼從船上消失到哪裡去啊？
伊：嗯……往上？

若：他也許可以漂浮，可是他又不能像一隻鳥一樣飛。
伊：天啊，的確是這樣沒錯。
　：如果布蘭登是一隻鳥，那大概會是隻雀鳥，對吧？
若：我認為他會更像隻小麻雀。
　：麻雀可以用牠們的小鳥喙打包走一大堆東西，你知道的。
.
？為什麼話題會鬼轉到這裡？伊卡的腦袋到底都裝了什麼東西XD 真的毫無緊張感
然後我還是不懂為什麼是麻雀（）是在說那個王座可以塞很多東西嗎，比如大家的行李（尊重

黑：我不知道你們在講什麼，不過你剛剛是不是說布蘭登消失了？
若：嗯！他從一大早就消失了。
　：希芙萊德說她感覺的到他的存在，所以他應該在船上的某個地方。但事情感覺不太對勁。
布：什麼東西不對勁？
若：如果你剛剛有聽我說的話！布蘭登突然就消失——
布：……
若：哇啊啊啊！
.
哇啊阿阿布蘭登還在耶！？？？真的布蘭登？有沒有被操縱啊？咦？？？

希：布蘭登？你去哪了？我們到處在找你？
若：我想我是唯一一個在找他的，你知道的！
　：大家聽我說布蘭登不見的時候，眼睛甚至眨都沒眨一下。
希：那是因為如果是布蘭登，就沒有什麼好擔心的了。

布：有股邪惡的氣息徹底滲透了這片海域。
　：如果這股氣息在海上就這麼強了，那在海面下只會更強烈。
希：所以你自己跑去確認了？
布：就是這樣。
希：我想也是。你身上不祥的能量比平常更強了。
　：那你有查到什麼情報嗎？

大意
不只有海神變得狂暴，也不只爬鰭獸和魚人族，其他所有海中的生物都受到影響。應該是有人在干涉。就像月湖國的封印被破壞一樣，太過不自然了。
.
我以為已經知道卡美洛的存在的話，這應該是本來就猜得到的？

米：看來我們要進入海峽的中心了。
米：……
布：……
米：怎麼了嗎？
.
天啊米利主動關心布蘭登 居然不是來吵架，米利會關心人耶！（好

布：什麼怎麼了？
米：在海面下。
布：……
米：所以你看到了些東西。
布：那只是愚蠢的幻影。荒謬到我不敢置信。
米：你聽到拉里岡的聲音了？
布：……
.
這時候米利又是推理小天才了

米：你應該知道那不是真的拉里岡。
布：我知道，那就是我為什麼回來了。
　：真正的拉里岡永遠不會對我帶著惡意。
米：所以你知道，並進入海中親自查看了。
　：我看到你很好的利用了那些不祥的能量。
布：而我看到你很好的掌握了狀況。
米：希芙萊德應該也知道的。
.
蛤所以你們都知道發生了什麼嘛。若潔：？

布：……
　：在這一切結束之後，你要做什麼？你會再次離開嗎？
米：我不確定。我不知道希芙萊德怎麼想，但我想你我都明白的。
布：明白什麼？
米：這一次可能真的就是我們的結局。
布：……

米：五十年前，我們還可以重新開始。但我們不知道這次會如何。
　：誰知道幸運女神會不會像之前一樣，再次向我們微笑。
　：我們可能不會再有相同的機會去重新開始了。
　：在他們所說的另一個“時間軸”。
　：也許另一個時間軸的我們會做出不一樣的決定。
　：……但即便如此，無論是哪個版本的我，都會竭盡所能的做出最好的決定。
　：而這次我也將這麼做。

9-9



英中翻譯差很多

8-10的升級版本
只要不是100%硬控就是要看臉呢
另外水約書已經248速還被全員超車也太誇張了吧

回去翻 看到有人說是9章王是325速
？逼死誰？
是9-9還9-10……
（補）是9-9

跳到9-10 R2

對我感受到了 活不下來
那堆暈眩沉默怪到底是什麼 認真？

帶到單體不知道能不能清場
還是我乖乖帶水愛……？

回到9-9

伊：……但更重要的是，有事情不太對勁。這裡的不祥能量正從四面八方攻擊著我們，就像要擊碎我的頭顱一樣。
希：這一定就是海神的力量了。
伊：海神……？但為什麼海神會有這麼不祥的能量……
希：那就是我們到這裡來要調查的事。

伊：嗯……
　：海神現在的狀態很困惑。海神很有可能也對現在的狀況毫無頭緒。
希：你能感受到嗎？
伊：是的，我可以感應到空氣中混亂的能量和不祥的力量混合在一起。當中的光明已經消失很久了。
　：它述說著黑暗、陰影、絕望……
　：嗯……就算是我也感受到可怕的不適。
.
伊卡這個共感能力好好發揮的話很有趣誒
比如說對傲嬌

出現了


沃：希望你們沒有做一些蠢事。
　：如果你們製造了麻煩，就要遭致令人不快的後果了。
希：我們都知道你只是表現的平靜而已。
沃：……
希：吸收伊索拉的地脈時你失敗了，不是嗎？
　：而你現在正在嘗試著彌補，才大老遠的跑來這。如果是這樣的話，就代表你的目標是海神。
沃：真敏銳。

我只是要說暗沃常常出現這種超精簡的句子。
超省話

看到黑爾珈表情就變了

其實我滿意外希芙他們還有試圖讓暗沃回頭的。
也是啦他們可能不知道卡美洛已經毀了多少世界。

希：你沒有聽到巴爾蒙在哀鳴嗎？
　：連我都聽到了。聽不到的你還真是丟臉。

火沃：我聽見了
　：巴爾蒙後悔的哭泣。因為它被用在不正當的用途……
　：……並奪走許多無辜之人的性命。
希：我確定你也知道你現在所做的並不是答案。

沃：答案？
希：是的。
沃：哈，在這樣混亂不堪的世界真的存在所謂的“答案”嗎？
　：我們是卡美洛。
　：我們由相異的碎片組成，並將成為站到最後的勝利者。
　：我們不需要去找到所謂的“答案”。就算答案真的存在，我也不會相信它。
　：在這個世界，去定義是非對錯已經沒有意義了。
　：那就是為什麼我將帶著我的答案面對你，而不是這個世界的答案。

.
卡美洛碎片那句，好像6-12是翻成源自片鱗的那句，可能是照搬？之後再去翻。

9-10

“那麽你們呢？我懷疑你們沒有能力在毫無準備的狀況下處理這個。”

中英翻已經快要變兩句話了
好了大意上好像差不多啦吧

暗芙好讚喔

芙：嗯，我還能是誰呢？我是——
黑：芙蘭。
芙：……
　：喔，是啊，你們該知道我是誰的。
　：你的老前輩也是這樣嗎？

芙：那也不是很重要。不管你認不認識我，最後的結果都是相同的。
希：每個人最一開始就是不同的，結局就能夠變沒有不同嗎？
芙：不，沒有不同。（Nope. Never.)
　：至少我在的地方沒有。

希：我好奇你的自信有什麼依據。
芙：那是因為我們從未輸過。
希：那我們就來為你打破這個紀錄。
芙：哈哈，真是好笑。
　：如果是這樣的話……
　：就允許我成為你的終結吧。

.
好喜歡暗芙喔但不會講，自信沉穩可靠沒有迷茫的感覺？
我也喜歡看他們互嗆（
還有希芙的嘲諷表情真的很嘲諷

希：活的越久，一切就越可能會發生變化。
　：這全都是你做的嗎？
芙：這個？
希：讓海神深陷於不祥的能量，並讓黑暗籠罩了整個海峽。
芙：喔是啊，你可以這麼說。
希：……你在說那不是你做的嗎？
芙：不，我沒有這麼說。

希：所以你同意我了嗎？
芙：我也沒有同意你。
希：別再胡鬧了。
芙：哈哈，不知道你知不知道。
　：我其實很討厭玩文字遊戲，拐彎抹角的，而且浪費時間。
希：所以呢？

芙：你不覺得奇怪嗎？現在我就是那個正在這麼做的人。
希：……
芙：我想現在時間已經差不多了。
希：！！！

.
卡美洛的必備技能之一是講幹話拖時間嗎

芙：哈哈，我想知道有沒有人能夠活下來。
　：如果有人活下來了，那我一定會記得你的。
芙：用盡全力活下來吧。
　：來看看你會成功，或是就此死去。
.
然後我就開始了好痛苦的Boss戰
可以不用這麼身歷其境沒關係真的

暗沃的表情就還是很動搖啊，真的沒問題？

若：什麼，他逃跑了嗎？這是不是代表我們贏了？
希：……策劃很完美。
若：我們嗎？哈哈，確實。
希：不，不是我們，是他們。
若：你在說什麼——
布：祂醒了。

.
若潔笑的也太開心了吧，要不要這麼天然

雖然好像理所當然、但其實我沒有想到最後要打海神，對。
就……Boss欄也是暗芙嘛……

結果……全員存活耶，不可思議。
暗芙要記住好多人了（好
不明白這邊卡美洛哪邊出問題導致翻車了。看暗芙預期是全滅的。

黑：嗯，你已經修理好甲板了嗎？
希：米利安德前段時間把它弄好了。
黑：我不覺得他會自願去做這種瑣事。他真是意外的主動。
希：那是因為他無法再忍受看其他人做事做這麼慢了。
黑：哈哈，這聽起來就像他了。

黑：更不要說如果我被海神造成的餘波的浪濤打倒，甚至不是海神本身的話，我不覺得總統女士還能坐的住。
　：“你這個伊索拉的恥辱！！”
　：“你怎麼還敢自稱是個伊索拉人！？”
　：顯然她就會這樣說。

黑爾珈問希芙接下來要去哪。
希：在我們將一切結束的地方。
黑：一切結束的地方？
　：……噢。
希：我相信那裡會有我們的答案。
　：考慮到那些傢伙招惹了冰河神獸和海神，那他們應該在追求比地脈還要更龐大的東西。
　：這些深淵的怪物維持著世界的平衡。
　：我在思考他們擾亂平衡的動機，但沒有一個理由是合理的。

希：那就是為什麼我們要去起源之地。
　：那是生命開始，也是生命結束的地方。

希：這一次可能會有所不同。
　：也許會變得更艱難，也或許會變得簡單些。
黑：（輕笑）我不覺得會變得簡單。
希：那麼，就祝我們好運吧。
　：誰知道呢，也許同你一般轉瞬即逝的祈禱，可以為無趣長命物種的靈魂點亮火苗。
.
好難翻但好好喔

黑：即便沒有我的祈禱，你不也已經為這個世界犧牲很多了嗎？
希：犧牲？別蠢了。
　：那只是我該做的事。
　：那麼，我們現在該走了。
　：希望我們之後有機會在那裡見面。
　：五十年過去了，而這次可能不再有任何勝利的徵兆。但是誰知道呢，也許我們能夠再次看到那個閃耀的黎明。
　：所以活下去吧。
　：我們在世界之源再次相會吧，那個將一切劃下句點的地方。

light up[OST] 로드 오브 히어로즈 'LUCY - Light Up' Official MV

@pin5740 - 夢魘10章劇情集中

翻到了～希芙萊德以前說的星座～
在預言之書的2章25天
布蘭登您的記憶真的很好（）