#Faun #農牧神樂團 #Umay #烏邁 #騰格里信仰
FAUN feat. Fatma Turgut - Umay (Official Video)
Faun 與土耳其搖滾女歌手 Fatma Turgut 合作的新單曲〈UMAY〉，靈感出自克里米亞韃靼民謠〈Bağçalarda Kestane〉，原曲標題意為「花園中的栗子」。歌詞充滿一方對另一方的溺愛之情，也描寫了花園中果實纍纍的豐饒景像。
Umay 是突厥－蒙古神話中的豐饒女神和母神。在古突厥她被視為大自然起源的化身，也是大自然豐盛的來源，他們相信她掌管群山、帶來豐收並使牧畜繁盛。身為突厥神話體系其中一位最古老的神祇，她擁有崇高的中心地位，保護的力量遍及所有族人。
Faun 選擇在 11 月 17 日推出單曲可能是為了宣傳 25 日和 26 日分別在安卡拉和伊斯坦堡舉行的演唱會w
FAUN feat. Fatma Turgut - Umay (Official Video)Faun 與土耳其搖滾女歌手 Fatma Turgut 合作的新單曲〈UMAY〉，靈感出自克里米亞韃靼民謠〈Bağçalarda Kestane〉，原曲標題意為「花園中的栗子」。歌詞充滿一方對另一方的溺愛之情，也描寫了花園中果實纍纍的豐饒景像。
Umay 是突厥－蒙古神話中的豐饒女神和母神。在古突厥她被視為大自然起源的化身，也是大自然豐盛的來源，他們相信她掌管群山、帶來豐收並使牧畜繁盛。身為突厥神話體系其中一位最古老的神祇，她擁有崇高的中心地位，保護的力量遍及所有族人。
Faun 選擇在 11 月 17 日推出單曲可能是為了宣傳 25 日和 26 日分別在安卡拉和伊斯坦堡舉行的演唱會w
【不太相關的前言】
因為現實生活壓力而消失了近半年非常抱歉，承蒙大家厚愛追蹤數不跌反升（看到新數字我快嚇死 QAQ）
歡迎加入異教民謠圈子的新朋友！我是羽卒，也可以叫我翠，希望這裡有讓大家感受到一點同好的溫暖（平心而論，一部分樂團的曝光率很高，不算是極地冷門類型 XD）。
因為現實生活壓力而消失了近半年非常抱歉，承蒙大家厚愛追蹤數不跌反升（看到新數字我快嚇死 QAQ）
歡迎加入異教民謠圈子的新朋友！我是羽卒，也可以叫我翠，希望這裡有讓大家感受到一點同好的溫暖（平心而論，一部分樂團的曝光率很高，不算是極地冷門類型 XD）。
這半年內我有在追蹤的樂團也發生了不少事情，我晚點或過幾天再來開一個閒聊噗說一下，然後又得回忙碌的工作環境去。聖誕長假我會盡量把之前拖欠很久的文章寫完（救命突然發現有些文章的排版很傷眼睛，有些連結也掉了）。
【UMAY】
UMAY
出現在 MV 封面的文字「𐰆𐰢𐰖」屬古突厥語，正是烏邁女神的名字。
UMAY出現在 MV 封面的文字「𐰆𐰢𐰖」屬古突厥語，正是烏邁女神的名字。
Faun 在 MV 尾段簡單描述了烏邁的背景﹕
烏邁是騰格里信仰中的豐饒女神。
騰格里信仰是一種由居於歐亞草原的突厥人、阿爾泰人和蒙古人信奉的古老宗教。
泛靈論是騰格里信仰的一大特色，信徒相信所有物件和生物都擁有靈性特質。動物、植物，甚至石頭和河流都被視為生靈，並以恭敬的態度對待一切。
Faun 認為現今社會急需重新持守這種尊敬大自然的信仰和態度。
烏邁是騰格里信仰中的豐饒女神。
騰格里信仰是一種由居於歐亞草原的突厥人、阿爾泰人和蒙古人信奉的古老宗教。
泛靈論是騰格里信仰的一大特色，信徒相信所有物件和生物都擁有靈性特質。動物、植物，甚至石頭和河流都被視為生靈，並以恭敬的態度對待一切。
Faun 認為現今社會急需重新持守這種尊敬大自然的信仰和態度。
烏邁（Umay / Umai，又譯烏麥）是突厥－蒙古神話中的母神，在歐亞大陸上逐水草而居的突厥語民族皆信奉這位至高無上的女神，並以大同小異或獨有的名字稱呼她。「Umai / Umay」在各突厥民族之中亦代表著女性的生殖器官及子宮，不難想像為何與豐饒扯上關係。
儘管她在古突厥擁有不可動搖的中心地位，在古突厥帝國分裂（公元六世紀？）之後，烏邁不再被視為母神，而是族中小孩和母親的守護者。她會為他們抵擋惡靈的侵擾，尤其是懷孕和生產中的女性。
一些突厥民族認為烏邁有黑、白之分，白烏邁賜予生命，黑烏邁奪去生命。以哈卡斯人 (Khakass) 為例，他們認為烏邁頭戴生出金葉的白樺冠，以一隻白鳥的形象在天上流連或在聖山上建有金門的寺廟中徘徊，白鳥站立的地方「青草永不枯萎」、「樹木永不凋零」，儼然是一副永恆的天堂景象。
他們同時認為 Kara-Umai（黑烏邁）盤踞在幼童時常夭折的家庭裡，需要由薩滿將之驅除。他們會用最骯髒的布製成 Kara-Umai 的布偶，然後把它藏在門檻下，不可讓任何人看見。另外，他們會在頂棚掛上小孩的護身符——一套象徵烏邁手中將惡靈擊退的弓箭。
我想這也是 Faun 在 MV 中採用黑、白作為主色的原因。
我在寫女巫搖滾樂團 Shireen 於 2016 年發行的單曲《UMAI》時，曾經整合過一些關於烏邁女神的資料，主要跟她在突厥神話和騰格里信仰的定位及特性有關。
有興趣的朋友可以看看﹕【歌詞】Shireen – UMAI / 母神之怒 – 異教民謠翻譯機
有興趣的朋友可以看看﹕【歌詞】Shireen – UMAI / 母神之怒 – 異教民謠翻譯機
註 1﹕因為網路上有關突厥－蒙古神衹和騰格里信仰的英文資料有限，大部分都是俄文，我利用 Google translate 盡力整合資料，但不能擔保沒有出錯，如有極為嚴重的錯誤歡迎告知 (合十)。
註 2﹕雖然不是異教民謠，但《UAMI》是 Shireen 眾多作品中我最喜歡的一首。她在 MV 中的造型、曲風、歌詞和取材自突厥母神這一點我都很喜歡。
Pearl
Pearl
〈Pearl〉的歌詞出自十九世紀愛爾蘭詩人 James Clarence Mangan 的詩歌，描述了一段失落的愛情﹕歌中主角邂逅了女主角，見了一眼縱然情根深種，依人卻再未尋得。中間有一段以非英語演唱，非常迷人，但網路上暫時沒有人知道那是甚麼語言，隨專輯附送的小冊子好像也沒有收錄這段歌詞。
自 2012 年起，Faun 舉行演唱會時，都會以古土耳其語演唱那一段非英語歌詞，害我懷疑當中涉及版權問題之類的東西。演唱會採用的歌詞出自十三世紀土耳其詩人 Yunus Emre 的詩作《Gel Gör Beni Aşk Neyledi》（意為「Come, see what love has done to me」）。
【題外話】
無法到演唱會現場但又想感受一下氣氛的朋友，Youtube 上有 Faun 在今年 6 月 17 日在法國 Hellfest Open Air Festival 的現場錄影﹕
Faun - Hellfest 2023 - ARTE Concert
用取材自北歐神話的〈Baldur 巴德爾〉開場，嗨翻！
無法到演唱會現場但又想感受一下氣氛的朋友，Youtube 上有 Faun 在今年 6 月 17 日在法國 Hellfest Open Air Festival 的現場錄影﹕
Faun - Hellfest 2023 - ARTE Concert用取材自北歐神話的〈Baldur 巴德爾〉開場，嗨翻！
以後每一個噗都來勇敢放個 LikeCoin 按鈕好了，知道 LikeCoin 是甚麼的朋友又想給我一點鼓勵的話，最多可以按 5 下，先謝謝大家啦 
LikeCoin Widget By LikerLand
LikeCoin Widget By LikerLand
歡迎回來～
shisarwark: 謝謝，我（暫時）回來了 
【〈UMAY〉幕後花絮】
FAUN feat. Fatma Turgut - Umay (Making Of)
〈UMAY〉的 MV 在德國一個有著凱爾特根源的村莊帕紹（Passau） 拍攝。
FAUN feat. Fatma Turgut - Umay (Making Of)〈UMAY〉的 MV 在德國一個有著凱爾特根源的村莊帕紹（Passau） 拍攝。
Oliver﹕這首歌不太凱爾特啦，但在 Faun 的影片中常常可見大自然景觀嘛。而且我們希望在影片中加入大量配上白布、面紗在風中舞動的畫面 blah blah blah
（畫面切換到拿著黑傘的 Adaya 舞弄著手提式吹葉機w）
（畫面切換到拿著黑傘的 Adaya 舞弄著手提式吹葉機w）
Laura﹕這是一首非常古老、傳統的歌，或說是詩。演唱這首歌非常有難度，因為對我來說那是一種完全陌生的外語，我需要苦練幾個禮拜才唱得比較好。因此視覺上能帶領觀眾進入一個完全不同的世界是很酷的一件事。
Stephan﹕我是輕紗之神，我將賜予你面紗！
（Niel 在旁邊很配合地舉起一襲白紗舞動）
救命他們好煩喔wwwwwwwwwww
（Niel 在旁邊很配合地舉起一襲白紗舞動）
救命他們好煩喔wwwwwwwwwww
創作這首歌的動機始於去年在土耳其舉行了三場演唱會，Oliver 跟很多人討論起在伊斯蘭文化興起前、已存在於該土地上的古老泛靈論宗教，該宗教理論部分繼承自蒙古的騰格里信仰，這給予他們很多靈感。
（字幕說騰格里是雷神，不知道是否自動翻譯出現的謬誤。騰格里 Tengri 是天神 God of Heaven/The Sky God，在古突厥語中意為「天」，也是天空的化身）
（字幕說騰格里是雷神，不知道是否自動翻譯出現的謬誤。騰格里 Tengri 是天神 God of Heaven/The Sky God，在古突厥語中意為「天」，也是天空的化身）
後來，他們找到這一首以克里米亞－韃靼語獻唱的民謠（Oliver 說雖然克里米亞－韃靼語非常古老，但現今的突厥民族仍然可以讀懂，很神奇）。
騰格里信仰很多時候展現出陽剛的性格，但他們認為這個世界已存在太多陽剛能量，因此挑了代表陰柔能量的母神烏邁作為作品中段的主角。
騰格里信仰很多時候展現出陽剛的性格，但他們認為這個世界已存在太多陽剛能量，因此挑了代表陰柔能量的母神烏邁作為作品中段的主角。
Stephan 稍微解釋了一下旋律設計的特色，透過風笛和手搖琴的旋律創作一種平行的複調（我是音樂白癡，沒法弄懂「which runs back and forth in a parallel fifth」是甚麼意思 orz），讓這首歌聽起來帶有東方情調，但仍嵌合於 Faun 的風格之中。
Adaya 對於（終於）能夠在曲中吹奏她的土耳其笛（kaval）感到很開心。
Adaya 對於（終於）能夠在曲中吹奏她的土耳其笛（kaval）感到很開心。
Niel﹕我們很多年前（2011 年）創作了一首土耳其歌曲，稱為〈Oyneng Yar〉。所以這不是我們首次創作土耳其歌曲，我也很高興可以透過〈UMAY〉再次回到 Faun 的這個面向來。
我竟然忘了這首我還蠻喜歡的歌 
Oyneng yar
〈Oyneng Yar〉是一首古老的鄂圖曼民謠，描寫一群男孩和女孩在一個類似天堂的花園裡玩耍的景況。女孩跳舞的時候裙襬飛揚，恰似朵朵盛開的玫瑰。男孩摘下花園裡的玫瑰，獻給所愛，定下情約。
Oyneng yar〈Oyneng Yar〉是一首古老的鄂圖曼民謠，描寫一群男孩和女孩在一個類似天堂的花園裡玩耍的景況。女孩跳舞的時候裙襬飛揚，恰似朵朵盛開的玫瑰。男孩摘下花園裡的玫瑰，獻給所愛，定下情約。
最後分享一個安卡拉演唱會版本
Faun - Pagan - UMAY (Live Performance)
Faun - Pagan - UMAY (Live Performance)