翻拍版最容易被詬病的就是「沒拍出原版的感覺」，這部基本上也是
能夠2版翻拍都被這樣批，可見得原版有多強大

不過也說了，這次不提原版
一來是沒看過不方便貿然批評，二來是這2版翻拍其實根本沒打算要重現原版的感覺
可以說就是一批擁有相似經歷的獨立角色來paro原作的故事梗概

原版梗概大略的說，是菁英律師與體制外的素人天才，雙方為了各自利益而結成搭檔，同時也受到彼此影響而互有成長的故事

不過既然是paro，那故事情節基本上也是照原版安排，所以就直接談翻拍版給我的角色形象好了
尤其是2版主角形象還可以比對出日韓文化中對於特定概念的刻版印象差異這點算是看完後最大的收穫

首先是律師事務所的代表，
韓版的姜代表一登場就是標準女強人，種種當機立斷的決定很能說服人為何她可以開局就單獨撐起一間聯名事務所
也因為她的作風多半俐落且英明，連帶讓身為菁英律師兼事務所台柱的崔辯很合理的對她表示服從

但這樣的她在再度遭遇過去的死敵咸代表時反而明顯慌了手腳這點，倒有種姜代表為保全事務所會祭出鐵腕，但卻做不出像高辯那樣跳脫既有體制的奇策

而日版的幸村代表登場時明顯沒姜代表那種強烈的女強人感覺
更正確的說，她開場還急著要找甲斐律師這點還讓人覺得所以沒了主角就連開局都應付不來了嗎？這樣能撐起事務所嗎？

但之後就表現出她能讓主角群信服的關鍵點不是果決的鐵腕領導，而是不管怎麼做實際上都落在她的預料之內
這項才能與能正確且有效的發號施令不相上下，也難怪她能保住只有一個代表的聯名事務所

像是明明就被上杉律師下了封口令，但卻反過來利用上杉想目睹事務所被毀掉的期望而故意借可能被吞併的狀況來破解封口，而且甲斐律師也是幾乎到快事成才發現被併吞是幸村代表故意為之，就是為了要燒回在她面前玩火的上杉

接著談主角之一的素人天才，
韓版在翻拍時加了“命運的抉擇”這個副標題，就是給韓版這個角色高延宇的註腳
所以在劇中，高延宇與崔辯的對談一直都圍繞在這個決定究竟會對當事人乃至於自己做出何種改變，進而影響到未來的命運

也因為韓版強調了決定的重要性，高延宇不只會質疑崔辯不擇手段的決定，同時也突顯他自己其實也會不擇手段的想做出改變命運的決定
例如冒著極大風險駭進事務所系統來篡改所持門禁卡的資料；或是選擇會被咸代表爆料自己是假冒律師的手段來拉他一起下去的決定

相較之下日版的鈴木大貴就隨波逐流多了，除了反應夠快記性夠好外，剩下的狀況幾乎像是甲斐律師在顧小孩似的
到二期時更是成為了月九放置架，可以說感情線部分全都塞往他身上講，有夠亂的

也因為角色定位如此，甲斐律師跟他的搭檔感完全不及崔辯和高延宇，反而是跟冤家（笑）蟹江律師更有搭檔感
除了多次在案件處理上的互嘴，更不用說甲斐律師還被幸村代表要求向主動離職的蟹江律師道歉並帶他回事務所這段

那接下來就來說事務所裡的另一個初級合夥律師好了，這個位置在韓版跟在日版的待遇根本天差地別
老實講韓版就這塊是最大敗筆，完全比不上日版

韓版的蔡辯確實沒花多久時間就建立出他對威嚴有異常執著，還會千方百計地挖坑讓別人跳
基本上來說算是以控制他人把柄的咸代表的超絕弱化版
……然後就這樣了，之後就一直是塊人型看板

在最前期時是有提到蔡辯專業在金融領域，還自號是數字專家
但這個設定被高辯用記憶力破解不打緊，之後也沒讓蔡辯有平反的橋段
其實蔡辯只是想讓崔辯承認雙方其實不遜於彼此的這個設定還是用講的，在劇情上根本就不想多花時間讓觀眾感受一下蔡辯是有料的

還有，蔡辯不是養貓而是金魚這點我怎樣都想不通
原版設定貓奴其實是有特殊意涵的，蟹江律師就有保留這個設定而且還挺用心的
還是金魚其實在韓國的衣著文化中別有意義？

日版的蟹江律師設定上也是金融領域的行家，在劇情中也有幾次做球給他
像是讓鈴木律師說「請教蟹江律師後他看財報一眼就指出問題在哪了」，又或是讓甲斐律師攤手說「金融領域是可是你的專業呀」
最終打上杉代表時他也就上杉貪污這點提出可合法追回的手段

而感覺有點變態這點倒是跟蔡辯差不多就是了
除此之外韓版跟日版這個位置就沒任何共通點，因為蟹江律師其他的敘述全是参考原版情節來加的，而蔡辯就沒這加戲的機會了

貓奴部分就不用說，連幫被揍得滿頭包的鈴木律師包紮還不過問原因這段，也是引自原版的情節
日版也針對蟹江律師想與甲斐律師競爭的心態這點，引進不少其實他們很有默契的情節敘述

光是會一起抱怨新生代沒他們的拼勁這段，就很明顯的把他們的距離拉到“其實只是專業領域不同”
而他跟甲斐律師一起被幸村代表抓去訓話，提到「請你們捫心自問一下好嗎？」時，他們同時把手放上胸口這段也是
雖然看起來甲斐律師就沒崔辯那樣強到無敵就是了

那下一個就來講本作第一主角
原版正是以強烈的主角魅力著稱，可以說飾演主角的演員實力是本劇的靈魂
好在2個翻拍版都是找演技封頂的演員來站這個位置，所以我對翻拍版的2位主角沒有什麼要抱怨的
即使有也不是演員詮釋出的主角形象

姜＆咸法律事務所的資深合夥律師、菁英牌手崔鋼皙
他給人的無敵形象就如同他在模擬法庭說的「要在這間事務所立足，就絕不能有一絲弱點」

尤其是在對上擅長籠絡人心來抓人把柄的咸代表時，崔辯更是只能常時維持不形於色地完美應付一切
如同他的名字般散發著無機質的鋼鐵冷光，讓人不禁懷疑到底什麼才會讓他動搖
或者說，崔鋼皙這個人是有弱點嗎？

而劇中當然也呈現了這個鋼鐵般冰冷的菁英律師一旦被戳中了弱點會如何
這段當然是原版既有情節，只是韓版跟日版表現的感覺完全相反
老實說看這段菁英形象的詮釋差異很有趣，感覺好像稍微知道了演員是怎麼理解並定義這個角色

崔辯雖然看似對一切都漠然以對，但他最大的弱點就是當面以他的行動來證明他是有感情的這件事
在模擬法庭上姜代表以事務所門口的餐車是崔辯出資時來反駁檢方的指控時，崔辯就明顯的想迴避
更不用說當庭逼問洪祕書她對崔辯的感情這件事，是完全正中他的弱點

在這段劇情中崔辯的態度明顯的比平時更為激動，連他後續去請洪秘書復職時還被高延宇推了一把讓他們兩個獨處什麼的
……外冷內熱的菁英設定果然是不敗經典啊

而日版恰恰相反，甲斐正午這個人看似對誰都可以很好還總是掛著笑臉
但同一段劇情，他反而是收斂所有情緒而只留下冰冷眼神，彷彿就像是在訴說「你以為這樣就能攻擊到我嗎？」

也就是說甲斐律師的菁英設定是走外熱內冷型的，而他平時看起來嘻嘻哈哈的態度則是故意營造出這個人好像到處都有破綻，
但實際上卻無法得知哪個才是能對他造成實質傷害的弱點
因此就結果而言確實也是無敵的

不過這也使得日版的甲斐律師跟玉井秘書彼此間要是同原作或是韓版產生感情戲就會非常突兀的缺陷
因此日版看起來就當沒這回事，然後悄悄地把該講的感情線再塞給大貴