首先擬似中華古代的背景下，給小孩取賤名貓貓是可以理解，但到宮中怎麼想都會被改掉才是 （如同不可能有太監在宮中像在家裡一樣被叫「二狗子」一般）

不過這拿來要求日本人理解太苛刻了，是我自己龜毛（

最尷尬的是那張字條，還有妃子看了字條後的反應

一個宮女嗆人「無知是一種罪」，貴為寵妃竟然沒有拖下去掌嘴致死，還一副「妳說得真對」的樣子⋯⋯ 我真的不行

就跟中國近代宮廷劇裡，宮女跟皇帝說話時說什麼：「皇上此言差矣」差不多www

哇幹人家皇上欸，有多差？有沒有誅妳九族那麼差（？

就連原產國（？的宮廷劇很容易看了出戲，這種挪用中華文化的創作個人終究還是吃不太下，殘念