問倒我了

本來上週同口完後想說可以好好放鬆一下，結果又有詢件，因為當時也忙累，沒看很清楚就答應，結果後來才發現其實交期很趕，害得我這幾天工作量暴增，而且是忙到不能睡的那種

充份印證射手11月不得自由的星象()
而且其實同口做一天本來就是差不多上班族一個月的薪水，後面不需要那麼拚
但總之這波要忙到下週二了，就這2天有點餘裕而已

是說近期澀澀遊戲的翻譯委託實在太多，別看我有出門去口譯，其實我每週都有在翻澀澀的遊戲（爆）

\澀澀就是力量啊()/

感恩國師~~這個月真的有過勞跡象
有工作是好事，加油一起拚吧
瑟瑟遊戲男性向居多嗎 有女性向的嗎

這年代好像不管男性向女性向 有瑟瑟就是流量密碼

rippleless: 男向還是較多（之前也有被問過女向），其實我本身不會特別去挑，沒接成基本都是檔期和價錢談不攏

darkrain: （看著陰陽合歡

趁著雙十一買了看了許久的咖啡機 【Philips 飛利浦】全自動義式咖啡機(EP2220)-momo購物網 - 好評推薦 - 2023年...

無印良品和IKEA也都在特價好可怕

這波忙完，得趕快決定到底要買陸版還國際版的愛奇藝才行
然後花13設定集的序號也還沒換
蝦皮的事也要處理（遠目

#陸劇
許凱新番看起來評價不錯
寧安如夢居然要空降惹

以為有比較閒結果根本又很忙
愛奇藝先買了國際本

IKEA和無印可能要等週五忙完再看看了
WETV也有點想買，但其實光愛奇藝就有很多戲能看，真的有想看時再包1個月也行吧?

結果WeTv的居然是二天快閃(已購

KKTV今年的方案真神奇
是不是營收不好

我用的是好幾年前買的1111自動續年約
看來今年可以換惹

而且最近很少看日劇，今年日劇比較印象深刻的似乎只有重啟人生和VIVANT() …啊還有ばらかもん
日劇加油啊

反正KKTV包到2024/01/30，再想一下要怎辦好了

=補眠日 =

不過這二週實在太忙，感覺還要再狂睡1~2次才補得回來

=新的占星直播 =土星來了，12星座的壓力解法｜2023/11/9直播

=最近有看到戀與深空的廣告和pv=

3D真的滿好看的，可是說實話如果要做到這程度，我會覺得不如看真人耶(爆)

而且現在的陸劇演員真的要顏有顏、要身高有身高，好像有適度保留2D感的比較合我胃口

我也 要看養眼的很多真人

darkrain: 對呀，所以看了看後還是關掉沒預約
心之友

=補眠日 =

＝以為今天可以好好享受活動＝
結果下午在跟打掃阿姨整理家裡準備換季就算
還是有個很急的考試稿得趕

不過考試稿都差不多一字3元，就忍忍吧()
人家想看活動啦 艾因先升到80就丟著www
百般不捨

＝奇怪天氣到底是在冷什麼（）＝

老天你要搞清楚這裡是台灣耶
是連聖誕節都在流汗的鬼島（）

現在才 11月搞就得像2月一樣像話嗎!!!!

（邊碎唸邊安裝電毯中 ）

因為太早起來，剛又跑去床上懶滾了2~3小時
想說這幾天可以很悠閒了

結果滾床間回了2份訊息就多了7K多字要翻
再見了悠閒www

12星座，來領取你的正能量｜2023/11/21直播🌟射手能量 0:21:54
🌪風象0:28:42　💧水象0:46:40
♊雙子0:31:15　♋巨蟹0:49:12
♎天秤0:36:40　♏天蠍0:53:55
♒水瓶0:42:27　♓雙魚0:59:50

🪨土象1:03:35　🔥火象1:24:23
♉金牛1:06:11　♈牡羊1:28:33
♍處女1:12:39　♌獅子1:34:22
♑魔羯1:17:37　♐射手1:41:15

沖澡時慢慢聽

以為今天剩一份考試稿可以很快解決，結果800多字的文言文真的是查得要死
NPC的台詞若真的這樣搞，譯費要收2倍吧
到現在還弄不完

文言文 聽起來就好麻煩

darkrain: 而且還很多佛經內容喔，感覺都要羽化(但無法成仙惹 WW

想想以前國文一課文言文也沒800字吧

他寫68字我日文翻起來就直接209字

希望你們的對話框擠得下(遠目

而且聽說總文本量有200萬字左右WWWWWWWWWWWW

天啊我光聽到就快昏倒

darkrain: 一定是要分的，其實若不是劇情和對話，那些系統訊息和UI都還算好翻，但劇情中真的直接講文言文，考試稿訊息又比較片斷，真的難翻

而且這二天剛趕完6500多字的稿，體力不是很足 翻到一直睡著

=就在我躺在按摩椅上，打開花13解日課=
想說這兩天應該很悠閒時…

好喔()

時間好短

急件加價

darkrain: 某知名遊戲公司因為日譯人員離職，最近送來的案件都是這樣
3XXX字→24小時以內
6XXX字→48小時以內
所以這次5XXX字已經算善良(?)惹

rippleless:
通常這種都會請他們做個線上QA表單，好讓廠商可以直接回答翻譯中出現的問題，但他們內部已忙到連提問都沒時間回

我還HOLD住，但上次QA表只有我一人(CN→JP)在提問，感覺英文和其它語系譯者好像光趕都來不及

為啥都要這麼趕啊 鴨梨山大

rippleless: 遊戲公司都是這樣的啊
不過這個時期通常連過年後的項目和活動都在做了

前幾個月我就有在翻別的公司的聖誕和新年卡和劇情之類的→這間比較提早排程就比較穩定

不然他們怎麼放年假()

不只遊戲公司其他也是.......，平常不排進度，很趕了才發了一堆稿。是我真的沒辦法配合只好加急費or另請高明
今年過年前就遇上這種急件....還好對方肯付加急費