沒錯沒錯

別懷疑口譯廂裡絕對一團混亂

我說的是桌面

還有半天 希望我能平安活到最後

好奇什麼是地方創生

筷子下面是便當嗎

rippleless: 大致上來說就是地方要走出自己的特色，想辦法吸引「生」這個概念；生的層次有很多，看你怎麼解釋 XD

地方指的是城鎮區域嗎?創生吸引觀光人流?

不是城市鄉下的就算地方，是對比的概念。觀光人流是生的一個面向沒錯，生活也是生，生產(?)也是生，總之就是希望鄉下可以拉人改善人口分布不均啦

DarkLoli: 感覺是個很難的議題 不過既然是分享會，應該都是成功案例

rippleless: 若很粗淺的想，可以想成是「振興地方經濟」
但現在其實除了經濟，也包含讓整個地區活洛起來
會出現這詞主要是日台政府都有明確訂出「地方創生元年」，日台目前就互相交流觀摩學習嘍

darkrain: 是的喔
可惜這個主辦的便當不怎樣
還好我有自備高級飯糰

整天口譯時很多東西都是自備

rippleless: 其實以同口來講，這個至少不會有醫學、半導體那類和尋常人無緣的名詞，算是好理解
但只有當地在用的專有名詞一定很多，若很晚拿到資料會很精采

不過因為這個主題發表的很多是各地有志青年，他們做的ppt基本不會像學術界那麼專業，常常都是一堆照片，關鍵字也不一定在上面，所以你就算苦讀完他給的資料，到現場也常出現從來沒聽過的東西

語言詞彙創新的太快，自己用的母語有時候一些新名詞都不懂意思了(擦汗)，要即時口譯非母語語言真的是很挑戰