說到不好翻的詞ಠ_ಠ - #karmago 還有哪些中文詞彙是很難被翻譯成英文的？像是幸福、緣份、孝順之類以前都說孝順無法翻譯，但近幾年看英文同人文都直接用filial了
（當然大概是因為是中文作品的同人，so）
江湖是我留的
也是因為看歌詞英譯，翻譯的人江湖直接用音譯
有人留言是river and lake，很想回你中文還有得學(

看中文作品的英文同人最多音譯的是食物XD
每次都要唸唸看才領悟是啥

不想用噗幣但不能修改有點難受XD
順便來骰看哪篇文
星際科幻
末日喪屍