Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
⚡️ 邊野古美軍基地填海造陸工程喬不攏,日本中央提「代執行」訴訟對抗沖繩縣府
日本當局決定擴大名護市邊野古的駐日美軍「史瓦普營區」(Camp Schwab),填海造陸打造「邊野古」駐日美軍基地,將沖繩縣宜野灣市的普天間基地的起降業務轉移到邊野古。然而,邊野古基地預定地東岸後續發現地盤不穩,必須修改工程設計,在沖繩縣府批准施工計畫變更案之前,中央政府不能繼續在東岸施工。
雙邊經過一番攻防,日本中央政府在 10 月 5 日正式向福岡高等法院那霸支部提出「代(為)執行」訴訟,呼籲在 10 月 20 日前第一次開庭便結審。一旦日本中央政府勝訴,這將是 2000 年修改《地方自治法》以來,首次由中央政府代替地方政府執行地方政府業務。
邊野古美軍基地填海造陸工程喬不攏,日本中央提「代執行」訴訟對抗沖繩縣府 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻...
latest #13
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌修法以來兩次「代執行」訴訟都和邊野古有關
日本自 2000 年修改《地方自治法》後,由地方政府主責的業務分成「自治事務」與「法定受託事務」,「自治事務」是地方政府的權限,「法定受託事務」則是中央政府委任地方政府負責業務,所以當地方首長怠於處理「法定受託業務」時,日本中央政府可以向法院提出「代執行」訴訟,要求法院讓中央政府拿回這件業務的主導權,代替地方政府執行。
這次邊野古基地填海造陸工程變更案,就屬於「法定受託事務」。
由於「代執行」相當於日本中央政府(國家)剝奪地方自治權,中央與地方不再是對等關係,所以「代執行」是不得不的最終手段。也因此,自從 2000 年修法以來,在今年以前,日本中央政府只有提過一次「代執行」訴訟,而且當時的爭點也是邊野古基地問題。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌當年日本政府停工、雙邊達和解
當時(2015)時任沖繩縣知事的翁長雄志駁回前任知事批准的填海造陸工程案,對此,日本中央政府向法院提出「撤銷翁長雄志駁回批准」的訴訟案。最終,高等法院駁回日本中央與沖繩縣的訴求,而日本中央政府與沖繩縣府在隔年(2016)達成和解,日本中央即刻停止施工,並沒有走到日本中央「代替沖繩縣府執行」這一步。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌普天間基地與邊野古填海造陸
回顧邊野古填海造陸的源頭,就得談到沖繩縣宜野灣市的普天間基地。
普天間飛行場緊臨民宅,當地民眾飽受飛機起降的噪音困擾、墜機事件頻傳,再加上 1995 年 9 月駐日美軍強暴國小女學童案這根稻草,引爆沖繩縣民反美軍基地情緒。
沖繩縣民不滿沖繩主權回歸日本後,沖繩仍有大量美軍基地,駐日美軍在日本境內的分佈不成比例沖繩縣面積佔日本全國 0.6%,卻有 7 成駐日美軍機構都在沖繩。沖繩縣民希望減少或移轉沖繩境內的駐日美軍基地,在這個背景下,緊鄰民宅、被譽為「世界上最危險基地」的普天間基地(普天間飛行場)就成了勢必得移的對象。
立即下載
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
然而,沖繩縣民希望移轉普天間基地,不等於要移轉到沖繩縣內其他地方,甚至是在邊野古填海造陸。2019 年沖繩縣民的公投案,就有 7 成民眾表態反對在邊野古填海造陸,建設新的美軍基地來取代普天間基地。這場縣民公投雖然不具法律約束力,但仍可看出沖繩縣民反對「以移轉普天間基地的民意在邊野古填海造陸蓋基地」的民意。
Facebook
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌填海造陸的司法攻防戰
沖繩縣府在 2013 年通過沖繩防衛局提出的填海造陸計畫,邊野古填海計劃正式開工。然而,沖繩防衛局施工內容和原定計劃不同,工期也沒有如期完工,原因在於邊野古「史瓦普營區」東岸海域地盤軟弱,不能按照原定計畫直接填海造陸,必須要先強化地盤才行。
為此,隸屬於防衛省的沖繩防衛局在 2020 年 4 月向沖繩縣府提出強化地盤的追加工程,但沖繩縣府覺得沖繩防衛局過去沒有做好地盤調查,之前工程進展又和原定差太多,沖繩縣府不信任沖繩防衛局,在 2021 年 11 月決定【不承認】沖繩防衛局提出的追加工程。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌國土交通大臣的裁決與「是正指示」
面對沖繩縣做出【不承認】追加工程的決定,防衛省依據《行政不服審査法》在 2022 年向主責工程的國土交通大臣提出不服審查請求,國土交通大臣在去年 4 月做出(1)取消沖繩縣【不承認】追加工程的裁決、(2)〖是正指示〗(是正の指示=改正命令)沖繩縣必須承認追加工程。沖繩縣不服國土交通省的裁決,向法院提訴,高等法院在今年 3 月判沖繩縣敗訴。
而後,沖繩縣再上訴到最高法院。最高法院在今年 8 月 24 日決定不受理沖繩縣取消【不承認】裁決的上訴,最高法院 9 月 4 日也判「取消是正指示」一案是沖繩縣敗訴,也就是中央政府(國土交通省)做出〖是正指示〗是合法的。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌從「是正指示」到「代執行」
國土交通省有了法院背書〖是正指示〗是合法的,就可以繼續要求沖繩縣追認邊野古填海造陸地盤強化工程。國土交通省在 9 月 19 號和 28 號分別下達「勸告」和「指示」的最後通牒,限期要求沖繩縣知事玉城 Danny 承認邊野古填海造陸地盤強化追加工程。
但玉城 Danny 在 10 月 4 日時限截止時表明,在沖繩主流民意反對「在邊野古填海造陸取代普天間基地」的情況下,他難以批准邊野古地盤強化追加工程,國土交通省最終走到提起「代執行」這步。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌如果法院同意讓中央「代執行」的可能影響
即將展開的「代執行」訴訟爭點將是:如果繼續放置邊野古填海造陸建設案不管,不趕緊蓋邊野古基地,是否會危害到公眾利益?
不過按照最高法院今年 8 月 和 9 月的判決結果,接下來的「代執行」訴訟,最終可能也會做出對日本中央有利的判決。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌破壞中央與地方分權的平衡
目前有超過 100 名行政法學專家 連署批評,最高法院 9 月 4 號的判決有問題。原因在於,最高法院的判決內容,完全沒有討論到沖繩縣為什麼拒絕批准邊野古地盤強化追加工程。
最高法院避談問題核心,只著在沖繩縣府【拒絕承認】追加工程後,防衛省提出不服審查請求後,國土交通省是否能做出裁決和〖是正指示〗。隸屬防衛省的沖繩防衛局,還有國土交通省都是日本中央行政組織,如果只討論沖繩防衛局/防衛省是否能向國土交通省提出審查,國土交通省是否能因此做出裁決,根本沒有觸及問題核心,只是一味擁護日本中央政府的主張,破壞中央與地方分權的平衡。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌「代執行」制度上的問題
香川大學三野靖教授則指出,邊野古填海造陸問題,現在日本中央和沖繩地方不同調,日本中央認為這是國政問題,沖繩縣則認為是否批准工程是地方自治權管轄範圍內的問題,這已經超越行政事務框架下可以處理的問題,而應該透過政治手段來解決。現在如果走向「代執行」,就是以行政救濟剝奪地方首長權限,違反地方分權的理念。
也有專家擔心,一旦這次法院批准讓中央「代執行」,大開讓中央政府介入地方自治的先例後,以後不只沖繩縣,而是日本所有地方政府都該擔心,萬一地方和中央不同調,中央是否會用類似方式,繞過問題核心,讓法院為自己背書?
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
@Edit 1 years ago
▌邊野古南側填海造陸工程幾近完工
現在邊野古基地南側填海造陸工程,自 2018 年 12 月開工以來,今年 3 月底已經完成 92%,可望在近期完成南岸填沙工程。但問題最大的其實是東岸。
▌東側海域珊瑚生態系遭破壞
東岸不只地盤軟弱,還是重要的珊瑚棲地。
邊野古東側的大浦灣海域,共5,300種以上的生物棲息,當中包括262種瀕危物種。環保團體指出,現在東岸進行中的護岸工程,已經造成東岸海域生態的破壞。
日本當局有意將原本棲息於大浦灣海域的珊瑚移植他處,目前 2018 年 7-8 月移植到他處,展開 5 年觀察計畫的沖繩微孔珊瑚,移植了 9 個群體,7 群已死,1 群出現白化,只剩 1 群健在。普天間飛行場替代方案的環境監視委員會便指出,不管是移植的珊瑚,還是留在原本棲地的珊瑚,都在迎接死亡。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
▌填海造陸用的土砂疑混有沖繩戰遺骨
用於填海造陸的土砂也是個問題。原本沖繩縣防衛局 2013 年提交的申請計畫指出,會使用細砂率約在 10% 前後的砂石,但 2018 年開始在南側填海造陸時使用的砂石,細砂率卻是 40%。細砂率越高,將砂石投入海中時,就越容易出現混濁,造成對環境生態的影響。
另一方面,邊野古填海造陸的砂石取自沖繩本島南部地區。沖繩本島南側正是二戰末期美軍登陸沖繩激戰的重要戰區,便有市民團體反對,使用混有沖繩戰遺骨的土砂進行填海造陸。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
1 years ago
全文網頁版:
邊野古美軍基地填海造陸工程喬不攏,日本中央提「代執行」訴訟對抗沖繩縣府 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻...
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel