他們有很多俗語都跟某個概念有關。
比如深潭母親的懷抱、為野獸擦亮獠牙、樹愛鄰人等等，這個概念在達爾斯的研究者中大多翻譯為：掠奪者當被掠奪，而在我父親筆下、那個被他人評價譯文風格浪漫的語言學家則這麼寫——征服者當被征服。

但要我來說，與他本人經驗最為貼切的分明是……馴服者當被馴服。