JuliS
1 years ago
看同人小說不懂的地方斗膽拿去問線上日文老師了😂黑手黨和黑道的地盤鬥爭什麼的太難了啦....不要欺負外國人看不懂好嗎orz
https://images.plurk.com/5AWwefkjU2ZsUnvyADalxi.jpg
latest #11
JuliS
1 years ago
日文老師說這位作者看很多書,寫的字都有選過,加上標點符號或有些字省略...(難怪我就覺得這次有些地方比較不容易讀懂orz(日本人會看得懂的程度但對我這外國人是考驗啊orz
JuliS
1 years ago
(拿同人小說來當教材的應該不會只有我吧(((😇
JuliS
1 years ago
然後還要跟老師說明杜夜和季夜的主從關係(誰是主角之類的)和政策結婚的日本黑道マコト.....(老師拜託不要發現他們都是男的😂
立即下載
我就看你打黑手黨什麼在猜是不是NO MORE 系列 那些單字跟讀音也都好難
被老師發現都是男的好像有點羞恥(rofl)
Krieger
1 years ago
手機google鏡頭就可以翻譯了
JuliS
1 years ago
Krieger_xiv: 那個翻的不好啊😂
JuliS
1 years ago
midsielu: 沒事!普通的劇情不會特地說的😂
JuliS
1 years ago
akatsuki012607: 對就是No more系列😂😂😂
Krieger
1 years ago
shiny321: 萬一哪天丟給老師的部分有糟糕劇情就..........
JuliS
1 years ago
Krieger_xiv: 我當然會過濾啦😂😂😂😂😂再說糟糕劇情不用翻譯也看得懂(咦
back to top