WCS桃園 台灣代表選拔賽 CN ver.2023桃園城市變裝嘉年華x世界cosplay高峰會台灣代表選拔賽 Day2 舞台表演7 ft. 狼之雫...

- Staff -
【CN ver.】
Coser
愛德華 - Mil / CV - 柊 憂理
阿爾馮斯 - 裂神 / CV - S孃
Pride(傲慢) CV / 裂神

【EN ver.】
Coser
愛德華 - Mil / CV - 柊 憂理
阿爾馮斯 - 裂神 / CV - S孃
Pride(傲慢) CV / 紅蓮

【廢言】
大概四月底的時候得知團隊要去桃園比選拔賽，然後拿到了第二名
再來是七月初左右得知今年又要去阿拉伯一趟 被老大問的時候說真的緊張了好段時間，畢竟是要代表台灣的東西...cos我不擔心我只擔心我自己的英文會爛到害他們被扣分數(抖)
我本來跟老大威脅(?)說我英文爛到沒有及格過(浮誇，要找發音更好的人替代我也沒關係，或是真的想讓我試試看也可以 我會再針對句子加強
結果後來他回了：「我會先讓你嘗試看看，畢竟你是我們家的，如果可以希望能帶你的聲音出國 當然真不行我會再想辦法」
我居然是團隊成員了嗎 （直到現在才有這樣的感覺）
然後帶聲音出國這是什麼美到不行的語言救命 友：你們團長簡直就是做業務的料
好我試試看就是了我先上

反正其實這麼一說我也知道不可能中途換人了因為根本沒時間，總之拿到劇本後也請在美的老友+她的當地女朋友(?)一起偷偷看了一下
朋友直接幫忙把劇本修改的更加口語及美式，也更沒有贅詞了
不過據老大說這次中翻英的劇本是他在紐西蘭留學的朋友+參考Netflix鋼鍊英文版所翻譯，雖然我們有些看了其實覺得翻譯還是有點亞洲人用法
可是兩個版本各有好的地方，因為也必須尊重原翻的心血，這部分我也徵詢了老大的同意讓我們三個CV去做一些劇本上的修改，讓我們配音的時候能更加上手&順口

劇本確定的差不多後要特別謝謝らくちゃん的監督跟指導，我覺得那天她幫我讀了一次還有針對一些能加強的重點/呈現，對於我十分陌生的英配非常有幫助 （也有再次修改了一些她覺得比較不順、可以用更簡單的方式呈現的句子）
以及哪些部份的語氣可以加強/拉長、哪些地方不用太用力還有一些發音上的小細節
才覺得這次成品出來還不至於這麼悲慘 果然是我的天才小狐仙QWQ
謝謝大家願意幫忙這麼弱弱無能跟下雨天時的大佐一樣的憂理...
而和中配版比較不同的是，英配聽取了らくちゃん的建議，不用與中文一樣這麼用力地呈現，所以吼的那部分就比較沒這麼嘶吼感了!! 突然就有點優雅的憤怒了起來(?

昨天凌晨一邊作業+一邊跟現場直播時真的瘋狂驚嘆，在台灣Cosplay舞台劇這塊真的還差外國一大截
可能是不被看好或者是沒有太多人去發展起來（就跟好幾年前動漫／同人展也不是很盛行或者cos這個活動不被太多人給認同一樣）
看到光是進場到主持人開始講話就覺得「哇.....真不愧是，有錢人的聖地，杜拜王國...」（好）昨天還看到直播聊天室有人說覺得舞台很浮誇
雖然超浮誇但我覺得好讚ww 已經是看大型演唱會的等級了

附上一下完整直播[DAY 1] Gamers8 Cosplay Cup supported by WORLD COSPA...陸陸續續看了好多不同國家的代表演出賽隊，不僅是服裝打扮上的用心，影片還有配音跟肢體張力真的都超級優秀、看到會覺得內心一股熱血想要喊出「Narutoooo」這樣的激動 真的太厲害了...難怪那時候說這次去真的是硬戰一場，完全是台灣看不到的那種cos演出等級
&還有覺得自己的聲音在被那麼大的場地放出來真的聽起來挺不錯的!!!
超大杜比環繞音效

真的是太難得的經驗（雖然我只是聲音去了XD）
被這麼多不同國家的觀眾聽到自己聲音，也算是完成一個不可思議的成就了QQ
感謝團隊讓我有這個不可多得的機會，往後可能考慮到他們還會參加更多國際相關賽事
大概也該...稍微練一下英文了吧（痛苦）好討厭英文嗚

啊忘了說昨天半夜只是DAY1!! 今天還有DAY2，剩下一半的國家代表團隊表演完才會公布比賽結果

DAY2![DAY 2] Gamers8 Cosplay Cup supported by WORLD COSPL...剛剛頒完獎了，可惜我們沒拿到獎項QAQ
【獲獎國家】
最佳裝扮 葡萄牙 最佳舞台 香港
5 日本 4 印度尼西亞 3 中國 2 墨西哥 1 拉脫維亞