同時也覺得有點被點醒，之前我一直希望官方能公布所有的英文版專有名詞（角色名字、機甲名字等），但如果官方沒有給齊全的資訊，觀眾以自己的方式自己翻譯也是一個辦法

就像漫畫翻譯，正版譯名、盜版譯名、直接打原文，各種名稱都有人使用，在市場淘汰（？）下，大家最後也還是達到溝通的目的了

也不是沒發生過，日本人角色的名字雖然有官方日本漢字，但由於種種原因（習慣、中文念起來是否順耳...等）沒有成為最通用稱呼的狀況