Lucca
1 years ago
伯德之門三真的很好玩,最大的問題就是感知
latest #8
是種謬論
1 years ago
以前都翻智慧說!
感知!
遊蕩者!
立即下載
Lucca
1 years ago
sadness4ever: 你真的是充滿感知的人,可以跟我分享一些感知小語嗎
不同語境之下,詞語本身就會有不同意思啊!在wisdom下的技能從醫藥、馴獸、察言觀色、察覺、求生,這些都是個體觀測事物時(後)進行的行為,感知在這個語境下比睿智更符合吧?還是我們不要wisdom了?改Sensitivity?
Lucca
1 years ago
sadness4ever: 我真的覺得這種翻譯就像是把constitution翻成生命值
退一百步來說感知在過去是perception 的譯名,這樣硬撞我不覺得有比較好
之所以這樣翻的原因除了他想要噁心舊的翻譯之外,我想不到其他可能性欸
Lucca
1 years ago
Wisdom 並非觀察事物進行的行為,他是一個綜合的指標,準確來說更像是對事物經驗累積的程度以及敏感度
而這個字用智慧或是睿智其實更能準確的表達意思,我只能說我不喜歡
Sen值
back to top