第四集今天也拿到了，結果這次僥倖心態導致沒買到安美特裝
四本加台版合照一下（？？？）

台版裡封和彩頁跟日版一樣，人名翻譯除了酥菲之外，其他跟習慣用的相同XDDDDD

哇！！！

大概翻了一下，人名翻譯就跟大家平常慣用的一樣XDDDDDD
其他專有名詞目前看到就這樣↓
ダンピール／Dhampir：半吸血種 (想說翻混血種不是比較順嗎lol
クラン：氏族

foxdog_tai: 話說幫我買的朋友還問我說這是BL嗎？
我：不是(一秒) XDDDDDDDDDDDD

可能混血種翻法有點失禮（？？？）類似雜種犬改稱米克斯的理由ㄅ

書封宣傳：著名舞台劇系列改編
看到想說有著名嗎 (超失禮

kazukozu: 可能我一直覺得這詞在故事中沒有很中性被使用XDDDDDD

半吸血種感覺如果講中文罵人到一半講這個舌頭會打結(怎想這個
日本可能算紅吧台灣都是同溫層真的是我不知道wWW

foxdog_tai: 隨便翻幾頁被霸凌的索菲解鎖新詞：垃圾蟲(？？)

之後再來比對原版是什麼XDD

原來日本算紅(超級失禮) 想說看到著名都有點心虛，但能理解編輯大概也不知道還有什麼宣傳詞能用了

才發現是穌非 耶穌的概念嗎...?

inasi: 你怎麼跟我反應一樣XDDDDD我當時也跟阿太在說這翻譯有點恩湯(

但是宣傳的都是用蘇菲所以其實還是穌菲沒錯吧w
這樣講說不定用穌非也不錯

foxdog_tai: 乍看文字真的會覺得很特別XDDDDD

話說我的這本裡封印刷有部分髒掉(不影響閱讀)，大家拿到可以檢查一下

拿到第五集了🥲，通販變成隨機出貨的小卡拿到安傑~~~

然後，第五集最後面，末滿放了一篇短篇小說，謝囉 （大概就是如同新約場刊寫的部分再延伸吧...？

剛剛才拆封第四集（剛剛
哦也有一篇

被我遺忘的二&三集（？）

啊......

救命文案救命

inasi: 就算多年過去(????)看到還是心累(