餓了就要吃! 渴了就要喝!

官方圖

我的試色

底色是標準的金黃色
顏色一眼就讓我想到在水彩顏料理看過的鉻黃Chrome Yellow

要是厚塗厚顏色偏棕
深色處堆疊越多層越黑
亮粉顏色是淺的黃綠色
墨水加上黃綠色的金粉添加了一點冷色調
雖說是黃色但是視覺有種意外的清涼感

我使用腦紙底色畫出來是滿標準的金黃色
但在推特上看到試色底色90%都是偏綠日本だじゃれ活用協会【公式】🦈キャンペーン開催中🍋 on Twitter顏色跟我很像的滿少的サトウヒロシ＠画家 on Twitter
一開始我在想是不是我拍照不小心調到白平衡之類的
但拿色卡看，我拍的還滿還原(自己講)
本以為畫出來可能會接近丸善的檸檬色
現在看色卡對比好像還是滿有差異
這要等我有機會入手丸善的檸檬才知道了

最後說一下
這個顏色更應該翻譯成讚岐烏龍麵湯底的金黃色調之類的
他的金黃是湯底的金黃色，而不是麵體的顏色
使用柴魚 沙丁魚乾 昆布等熬成的高湯

但是我覺得有點拗口
就簡單寫讚岐烏龍麵金黃
如果有更號的翻譯也可以推薦給我
不懂日文靠翻譯總是擔心意思沒有正確表達

我是翻譯成「讚岐烏龍高湯金」@@

好像可以，突然想到可以看名字他英文
打這篇的時候一直度孤，沒有想到可以看英文名字
明明他的賣場就有放
英文翻譯就是讚岐烏龍高湯金色
明天再來改

墨水名字裡的だし本來就是高湯的意思呀，我也是直譯～

丟進翻譯就怪怪的，很不順，我這邊翻譯器是讚岐烏冬出金 (我: )

我一直覺得妳的翻譯器很妙XDDDD
高湯「だし」的漢字就是寫成「出汁」，我猜測這可能是為什麼會變成「烏冬出金」的原因，但還是很妙，為什麼省略了汁？XDDDDD

我丟google翻譯挺正常的呀～

雖然翻譯成中國用詞的「烏冬」讓我蠻那個的就是了