See me / nqrse ft. VACON

巴哈好讀版本
See me / nqrse ft. VACON 中日歌詞 - satsukihuang的創作 - 巴哈...

See me / nqrse ft. VACON

一點個人小雜談

苦戰了超久的翻譯…
一方面因為英文不好，卡了很久要不要把英文句子全都翻譯，最後折衷只留了幾句簡單的句子沒寫出翻譯
一方面則是乍看覺得都是英文，殊不知其中夾雜著很多義大利文，英文和義大利文混著一起唱的VACONさん超猛的…

歌詞中最喜歡的就是噗首寫的那句🥹
なるせちゃん把自己稱為“NQ”，真的是不能再更喜歡了耶ㅠㅠ
同時把作為歌い手的nqrse和實況玩遊戲的NQpink合而為一，無論哪個都是他本人、都是他展現在大家眼前的一面

在押韻上我個人最喜歡
すり抜けて行く罠　泥だらけのまま
和
周りは　Bommers Rumors Bommers Rumors
帰りな　周波数は狂うわ
英文和日文的母音押韻真的每次聽每次驚艷

2:46那段進到最後一次副歌之前，突然停一拍的編曲手法超級棒…ㅠㅠㅠㅠ
停頓一拍再一口氣將情緒拉到最滿的唱法真的非常非常燃，跟首播的時候有起雞皮疙瘩

翻譯辛苦了，還有仔細的註解真的很用心！自稱NQ我也好喜歡喔，尤其是唱那句的語氣超級帥氣的

這次的翻譯也辛苦了!!每次都好期待ピカさん的歌詞翻譯
第一次聽到他自稱NQ的那句我整個人都飛起來了…超級有氣勢!!!! 這麼短時間能翻出來真的太厲害了…謝謝ピカさん😭💕💕

mio0120: 對！！超級帥氣…尤其是NQ的發音是很標準的英文發音，最後有點怒音的blah也是喊得很有魄力…！！其他像是0:16「ノープラン」、0:28「趣味の範囲」和0:57「罠」的發音也很有他的特色ㅠㅠ♡
謝謝不嫌棄我ㄉ翻譯！！註解少見或第一次知道的單字是我記錄給自己看的小習慣，特地留意到這點我好開心

yu_o4: 哇…!!! 能夠被期待翻譯是小小新手的我的榮幸🥺 真的謝謝厚愛ㅠㅠ~❤︎゛
他怎麼可以喊出這麼有氣勢的話TT!?!! 明明他以前在和あらきさん合唱的太陽系デスコ裡面也有唱「あらき なるせ in the building」，混音下像透過無線電在歌唱的帥氣感覺和這次完全不相同

2023/07/24 00:45 修正誤字以及新增Boomers的註解