哇哩咧

怎麼一上來就在抱怨

唉明天有日本長官要來所以要去接機
但我真的真的很不想去，就只有我一個人，我不知道要跟他說什麼也不知道為什麼我同事不用去、可以直接去台南待命
有跟副總問過同事不用去嗎，他說不用，讓我跟日本人講日文就好

但我就覺得那個日本人又不是不會說英文，我同事會說英文的情況下有什麼好不用去的

很多情況都是因為我會日文（但也沒好到哪裡）就要面臨比我同事更多的狀況、聽到更多冷言冷語
可是我很厭煩覺得為什麼要這樣
當我代表單位跟其他人開會的時候，我都覺得自己在孤軍奮戰
有時候日本人主管講出來的話超級直接，他秘書會在翻譯的同時幫他潤飾，可是我聽得懂啊我知道他其實講得不好聽

這些冷言嘲諷累積下來 我會質疑自己在做的事方向不對也是理所當然的吧

唉歪掉了
回到日本人會講英文這件事
其實這也很頭疼，這週二早上六點半就跟要來訪的日本人開會講行程
我主要是在聽而已，沒有發言，但會議中我真的好震撼
因為他們的英文 我一句話大概只聽得懂兩個字吧

我原本還想說 好吧如果我跟他講日文講到太專業的內容時遇到瓶頸，至少還可以切成英文

但那個真的不行 這個日式英文太純了我不行～～～～～～～～～～～

英文也NG的情況下我就更不想自己去接機 可是也沒有辦法
連接機完帶他去吃飯要講什麼我也完全沒有頭緒
我不知道我為什麼要一個人陪吃飯，煩死了～～～～～我要叫他外帶去高鐵上吃⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

然後會議口譯我也真的 啊

去年11月副總本人也在現場的時候 我就已經表演一次淒慘口譯給他看了啊 他還嫌我怎麼漏翻 說我還不行
搞屁啊我打從一開始就知道自己不行，是誰硬要我口譯 我不是沒有推辭過吧？？？
而且你講一大串 十句話以上 自顧自講完就說好開始翻
真的搞屁啊我真的來不及做筆記好不好 我漏掉怪我嗎 我真的不是專業你看不出來嗎

結果這次日本人要來又說會議翻譯要叫我翻

退一百步 之前那是內部會議就算了
現在是日本長官要來你還把我推上檯面
我也真的丟臉死

我跟朋友抱怨 有人跟我說這翻不好不能怪妳 是他們沒有另外找專業口譯的錯
可是我會在現場 講出一口破爛日文表現很差的人是我 我真的沒辦法接受自己表現出來這麼爛
可是就被逼著要出糗

好尷尬 我光想都尷尬到不行 我真的不想去⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

上禮拜有一個跟內部的會議，我用日文講，後續被提問也是全程日文
但那個日本人可能覺得我講太爛了 突然就起身離開會議室要找他秘書
我當下真的 很尷尬

就是覺得 哇 對 我真的講得好爛喔

在場沒有人責備我講很爛
可是我自己會責備自己啊 我真的受不了
而且那場會議我自己一個面對他們四個人 報告一個我知道完全逆風根本說服不了誰的內容
沒有人罵我 但我全程就是大逆風

當下真的覺得好孤立無援

然後又聽到他們在講我不想聽到的情報
哪個長官之前講到這個專案就大罵之類的 想到就生氣什麼的

這些負面情報 都是我自己聽到而已
我好後悔 是不是第一次聽到這些的時候就應該跟我美國主管講？
我原本只是覺得 講出來了怕他們難過 覺得「啊原來這些人會講這些話」才沒有講 或是婉轉再婉轉地表達我所聽到的內容
可是回過頭來這將近一年的時間都是我默默承受
當然美國主管他們可能也都有私下聽他們說過，但他們可能不知道我也聽到同樣的內容吧 不知道我默默地越來越懷疑自己在幹嘛

唉我又講歪
提這個日本人中離去找他秘書的事情是因為 我原本認為這場會議可以挺過來的話 後續有人來訪的口譯應該可以對自己有多一點信心

但顯然我還不行

於是那天心態就崩了 超級負面 回家後還接到家裡不好的消息

到底為什麼要叫我口譯 我真的不懂

早就用行動證明過我的N1是假的 口說就真的沒有N1程度 遑論口譯
我最有自信的就是閱讀和聽力可能還可以而已
為什麼還是要把我推出去

然後陷入一個自我懷疑的漩渦 覺得場面變得不好看變得尷尬都是我的錯

我知道我有這種無論如何都怪自己的傾向 可是我沒辦法啊 我改不掉 我就是會怪自己

真的不想去 唉 為什麼要去接機 要負責口譯

我如果是口譯的料還在這邊跟你領這點薪水嗎

續約的心真的有動搖到 好死不死前兩天台灣這邊的主管跑來跟我說明獎金制度 想要挖我

原本我以為我會順順地續約下去的

現在自己都搞不清楚下一步會選擇走往哪裡

啊可惡好餓喔

然後這一個月還變胖 氣死～～～～～～～～

今天逃避現實到這麼晚 還看了半季的冰菓（？
到頭來還不是得面對現實 不得不收後面兩天待在台南的行李

高鐵坐在日本長官旁邊的話 我連耍廢都不能啊 好累

本來已經買到跟日本長官前後的座位了 還覺得我真是太棒了這個距離剛剛好！
結果昨天被通知要帶他用餐
=我原本買好的時間不行 要重買

我連搭個高鐵想要自己滑手機或睡覺都不行嗎

煩死了～～～～～～～

插樓的話，抱歉
就我看下來的感覺，我覺得長官問題很大......
口譯是一個非常專業的技能，用日文對談工作也是一件非常專業的能力
我認為，如果你當初面試這家公司時，公司沒有說日文必須要對談順暢，
那你根本無需自責。
我也知道可能是對自己的能力會有所期望，會希望自己的能力是夠的，或是覺得自己應該要做到這種完美的地步。

我偶爾也會有這種想法，但是這種想法最後會讓自己變得壓力過大，或是開始害怕工作，這種時候我都會告訴自己
「想想自己的薪水，多少薪水做多少事，不要慣著老闆跟同事」

我覺得可以跟那個日本長官，見面時就說自己日文只是日常會話OK，如果太專業請對方用google翻譯給你。
這樣也許會讓日本長官也比較不會找你交談之類的?

我曾經跟長官一起搭車，我直接說我會暈車，所以可能一上車就會睡覺，直接拒絕對話><

yishan1313: 沒事的沒有插樓，剛好抱怨到一個段落XD

是的，我也覺得口譯/日文對談是很專業的技能 所以才一直覺得怎麼要我上場我真的不行、進而對自己不專業的表現感到自責

「多少薪水做多少事」是我一直在學習的（？），謝謝分享經驗談QQ跟日本長官對應的建議也很感謝，好像可以實戰看看

我完全懂欸 尤其是雖然早知道自己能力不足 但已經花了很大的心力去應付超出自己能力的事情 最後搞得很淒慘時就會覺得 天啊殺了我吧 是我的話可能會議結束就會沿路哭回家
我覺得你很棒，因為你就算遇到這些超出能力範圍的事情也還是會硬著頭皮上⋯⋯這真的需要很強韌的心智
& 我覺得你遇到ㄉ情況真的可以回報給美國長官，畢竟他們都做到管理者ㄌ，知道你工作上的狀況是他的責任

順帶一提日本人對社內ㄉ人講話真的會很難聽 幹==

感覺已經是時候可以去找吉納ㄌ（？

kusomoe: 謝謝小郁 對真的會覺得天啊殺了我吧 太尷尬了我不行⋯⋯⋯⋯（好
日本人真的有時候很客氣有時候講話又超直接超難聽 那個要不要展露出真我的分界線不知道在哪裡好難摸懂
嗚嗚心靈綠洲吉納 好心動