浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 11 months ago

讀英文的瑪雅神話
The Popol Vuh The Sacred Book of the Mayas!
破爛自我翻譯中
https://images.plurk.com/3ETNkaeHf1lj0Cp0vAGgIn.png
沒分隔線時/翻譯途中,留言右轉廢話串
latest #52
「此處記述了如何一切處於懸止,一切平靜,處於靜默;一切靜止,寂靜,而天空是空洞的。」
這是世界上第一個記述的
當世界沒有人類,動物,溪流石頭與草原
這裡只有天空
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
大地尚未顯現,這裡只有一片平靜的水體以及廣闊的天空
立即下載
這裡沒有任何物體是聚形的
沒有可以發出聲音的東西也沒有任何可能移動的,或顫動或可以在天空中製造聲音的
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
這裡沒有什麼是永久的;只有安靜的水體,那平靜的海洋,孤獨而安謐。沒有東西存在。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
這裡只有在黑夜中的不動與寂靜。
只有造物主、祖先之神,Tepeu和Gucumatz,在水中被光線包圍。
他們在綠色和藍色羽毛下躲著,因此他們被叫Gucumatz
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
由於天性,他們是聖賢以及偉大的思想家。
天空就是這樣存在的,如同天之心,同時這也是神的名字,他也如此被稱呼。
之後就有了語言。Tepeu與Gucumatz在黑夜中找到了彼此,這使他們對話。
他們對話,討論與思慮;他們同意了彼此,他們統一了他們的語言與思想。
當他們沉思,他們清楚明白,當黎明到來之時,人類必須出現。
於是他們規劃創造計畫,樹木與灌木叢的生長,以及生命的誕生還有人類的創造。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
暗夜中的一切被天之心安排好,被那被稱為Huracán的神。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
第一位名叫Caculhá Huracán
第二位名叫ChipiCaculhá
第三位名叫Raxa-Caculhá
他們就是天堂之心
接著Tepeu與Gucumatz又聚在一起;接著他們授予生命與光,為了世界的光明與黎明,使得世界可以提供食物以及營養。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
讓這個世界被完成,讓空虛都被填滿,讓水流後退形成空白,讓地面顯型且變成固體;讓這一切被完成。
然後他們說:「讓這裡有光,讓黎明降臨在地球上。
在我們製造人類之前,萬物都不該有光輝或是宏偉的。」
像是薄霧,像是雲,像是雲的灰塵都是他的造物。當山脈從水底現形,馬上山就長成了山。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
只有奇蹟,只有那魔法般藝術才能使山脈與峽谷形成;馬上,柏樹林以及松樹林在地球表面上一起發芽。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
因此Gucumatz心中充滿了喜悅以及驚嘆。
說:「天之心,你的到來碩果累累; 還有Huracán,還有Chipi-Caculhá,Raxa-Caculhá!」
他們回答:「我們的工作以及我們的造物應當完成。」
先是土地形成,那些山河峽谷;接著水流被分裂,溪水在山間自由的流動。當高山現形,水又被分裂成更多的小溪。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
至此大地已被天之心創造,那些被說他的到來碩果累累的存在,當天空處於懸止,當大地被水淹沒。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
當他們經過思考和沈思之後,他們就完成了這項工作。
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
part 1,chapter 1 fin.
要死
他們一開始在水中好像是因為那兩個神是水蛇?
然後他們的救贖在水中
還有好多句都是打出中文才發現這啥鬼語法
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
大意:
原先大地是寂靜的,有兩隻水中的神討論,創造出了天之心三位神,接著他們創造了山脈與大地水流與雲霧。
水中的神很滿意。
我一開始以為天堂之心是地點阿
翻一翻看到三位(?
翻譯準確性很低,因為我英文很爛只是想要知道瑪雅到底有啥劇情
但都沒看到人翻
我能預見瑪雅文明把人類放很重的位置
Gucumatz就是對應羽蛇神庫庫爾坎
這兩個傢伙憑空而生真神秘
Huracán是颶風
其他兩個不確定
預定要翻完至少第一part
祝我別棄坑
如果有好好翻完,我應該會拿去ep放
做個好讀版
或是google文件(?
接著他們造了小型野生動物,樹林的守護者,山脈的靈魂,還有鹿、鳥、美洲豹、美洲虎、大蟒蛇、蛇、奎蛇以及灌木林的守護者。
祖先之神問到:「在這樹林、藤蔓之下只有平靜嗎?如果此後能有人來守護他該有多好。」
浮昜☀死牙牙很硬
1 years ago @Edit 1 years ago
他們在思慮及溝通之後說。馬上鹿與鳥就被創造了。接著他們給予了鹿與鳥家園。
「鹿,你應該在河岸以及峽谷睡眠,在這裡,你將身處灌木叢、牧場之中。在樹林中,你該繁殖,你該以四腳行走,因為他會支撐著你。這些必須被作到。」
所以他們就這樣說了。
接著他們指派了大大小小的鳥的家園。
「你該生活在樹及藤蔓之間,在這裡你該做巢;在這裡你該繁殖;在這裡你該增加樹與藤蔓的分支。」因此鹿與鳥兒被命令了;他們立刻執行了他們的使命,他們都在尋找他們的家園及鳥巢。
所有四足動物以及鳥類的創照已完成,造物主、祖先之神告訴牠們:「說話、哭泣、鳴叫、呼喚,每一種都根據你的種類,每一種,根據你的種類。」
這句話也是對鹿、鳥類、美洲豹、美洲獅以及蛇類說的。
「那麼,說出我們的名字,讚美我們,你的母親,你的父親。 那麼請召喚,Huracan、Chipi-Caculhá、Raxa-Caculhá、天之心、地之心、造物主、祖先之神; 說話、召喚我們、崇拜我們」牠們如此被告知。
但祂們不能讓動物們如同人類般說話;動物們只發出嘶嘶的叫聲、發出尖叫或是咯咯叫;牠們無法組織語言,且各自發出不同叫聲。
當造物主看到這個情景時,他們不可置信到無法說話。他們說:「這樣是無法讓牠們說出我們的名字的,他們的造物主的名字。這可不是件好事」
祖先之神討論著。
於是牠們對動物們說:「因為你無法說話,所以你將會被改變。我們改變了主意:你的食物,你的牧場,你的家園,你的巢穴都歸你所有; 它們將是峽谷和樹林,因為你們不可能崇拜我們或召喚我們。 將會有人崇拜我們,我們將使其他生物服從。接受你的命運:『你的肉體將被撕成碎片。』就這樣吧。這將是你的命運。」
當他們向地球表面大大小小的動物表達自己的意願時,他們是這麼說的。
〽️史湘雲
1 years ago
我現在才看到你加我
zoha000hydro: 你的通知很不乖(??
back to top